1
00:00:21,151 --> 00:00:24,471
U međuvremenu, dolazi do novih događaja
u Pokretu za slobodne Havaje.
2
00:00:24,551 --> 00:00:27,551
Eric Sythe, vođa
havajske oslobodilačke organizacije,
3
00:00:27,631 --> 00:00:31,191
nestao je tri dana
nakon bijesnog izlaska iz pregovora...
4
00:00:31,271 --> 00:00:33,031
…s havajskim guvernerom Makenom.
5
00:00:33,111 --> 00:00:36,631
Postoji strah. Militantna organizacija
može posegnuti za terorističkim činovima...
6
00:00:36,711 --> 00:00:38,031
...da dam izjavu.
7
00:00:38,111 --> 00:00:41,031
U New Orleansu,
sigurnosne snage su u punoj pripravnosti...
8
00:00:41,111 --> 00:00:44,991
...dok se grad priprema za
Futuresport Svjetsko prvenstvo.
9
00:01:00,311 --> 00:01:01,911
Kao odgovor na terorističku prijetnju,
10
00:01:01,991 --> 00:01:05,071
Futuresport superzvijezda Tre Ramzey
pod nazivom HLO,
11
00:01:05,151 --> 00:01:10,271
"Gomila surferskih pankera koji pokušavaju loviti
najbolje valove za sebe."
12
00:01:10,391 --> 00:01:12,991
L.A. Rush su favoriti za pobjedu...
13
00:01:13,111 --> 00:01:15,991
...ono što obećava biti
igra stoljeća.
14
00:01:16,431 --> 00:01:19,151
Vratit ćemo se s daljnjim razvojem događaja
nakon ove riječi.
15
00:01:19,231 --> 00:01:20,231
Dostava.
16
00:01:20,871 --> 00:01:22,111
Ako možete samo potpisati.
17
00:01:44,911 --> 00:01:46,631
- Svi u spremište za meso.
- Ovuda!
18
00:01:46,711 --> 00:01:47,711
Sada!
19
00:02:18,431 --> 00:02:21,311
- Izvješće o stanju.
- Meta dva je na poziciji.
20
00:02:22,711 --> 00:02:24,151
Što je s Target One?
21
00:02:24,751 --> 00:02:25,751
Nema znaka.
22
00:02:26,111 --> 00:02:28,191
Prokleti sportaši nikad nisu na vrijeme
za bilo što.
23
00:02:28,271 --> 00:02:30,551
Hladna glava, dušo, hladna glava.
24
00:02:30,831 --> 00:02:32,991
Faraon će biti ovdje.
Samo moramo…
25
00:02:33,231 --> 00:02:36,191
…čekaj ga
da učini svoj kraljevski ulaz.
26
00:02:36,551 --> 00:02:38,071
On i Torres u jednom udarcu.
27
00:02:38,711 --> 00:02:40,031
Izdajica i njuškalo.
28
00:02:41,871 --> 00:02:44,151
Ovo je veličanstven dan
za revoluciju, ha?
29
00:03:34,631 --> 00:03:35,631
Poželi mi sreću.
30
00:03:36,231 --> 00:03:37,231
Čemu žurba?
31
00:03:37,671 --> 00:03:39,231
Intervju prije utakmice.
32
00:03:39,711 --> 00:03:41,471
Usrećit ću svoje sponzore.
33
00:03:41,551 --> 00:03:44,631
Vaši sponzori,
nemaju se oko čega brinuti.
34
00:03:44,831 --> 00:03:46,071
Osim toga, nakon ove utakmice,
35
00:03:46,151 --> 00:03:48,631
vaš indeks popularnosti
bit će još viši od mog.
36
00:03:49,871 --> 00:03:52,431
Mislim da to nije bilo moguće
da je bilo tko P.I. indeks…
37
00:03:52,551 --> 00:03:53,791
...može biti veći od vašeg?
38
00:03:53,871 --> 00:03:55,911
Koliko je sada, 390?
39
00:03:56,951 --> 00:03:57,951
401.
40
00:03:58,071 --> 00:04:00,031
Nije da pratiš
ili bilo što.
41
00:04:01,551 --> 00:04:02,591
Tko vodi intervju?
42
00:04:04,951 --> 00:04:05,951
To je ona, zar ne?
43
00:04:06,591 --> 00:04:11,591
Alex Torres intervjuira Tre Ramzeya
na pripremnoj utakmici prvenstva.
44
00:04:12,191 --> 00:04:14,631
To mora vrijediti najmanje 15 bodova.
45
00:04:14,791 --> 00:04:16,751
Mreža je zadržava
pokriti igru.
46
00:04:17,471 --> 00:04:20,111
Od toga je prošlo 10 godina
prvi prilog koji je napravila na Futuresportu.
47
00:04:20,191 --> 00:04:21,751
I žele retrospektivu.
48
00:04:22,351 --> 00:04:23,871
Nostalgija se prodaje, znate.
49
00:04:24,431 --> 00:04:28,111
Sve dok niste nostalgični
o njoj.
50
00:04:30,391 --> 00:04:33,031
Alex i ja smo odavno završili,
dušo.
51
00:04:34,031 --> 00:04:37,151
Osim toga, samo se pogledaj.
52
00:04:38,431 --> 00:04:41,031
Tko bi vam mogao konkurirati?
53
00:04:41,231 --> 00:04:43,551
Nitko. I nemoj to zaboraviti.
54
00:04:44,271 --> 00:04:47,471
- Evo, okreni.
- U redu.
55
00:04:52,431 --> 00:04:55,511
Za faraona koji ima sve.
56
00:05:13,671 --> 00:05:14,791
Pravi cirkus, zar ne?
57
00:05:15,071 --> 00:05:17,511
Da. Ne kao u dobra stara vremena.
58
00:05:18,511 --> 00:05:20,591
Pa, bolje da počnemo.
59
00:05:22,911 --> 00:05:23,911
Kotrljanje.
60
00:05:25,311 --> 00:05:27,791
Obike Fixx. Uzmi jednu.
61
00:05:28,031 --> 00:05:29,831
Ovdje smo s Obike Fixxom,
62
00:05:29,911 --> 00:05:32,351
čovjek koji je kreditirao
stvaranjem Futuresporta.
63
00:05:32,551 --> 00:05:34,671
Da, da, da. Kriv po optužnici.
64
00:05:35,031 --> 00:05:37,671
Razumijem da ti je ovo prvi put
prvenstvena nedjelja?
65
00:05:38,111 --> 00:05:41,071
Pa, nikad nisam pokazao previše interesa
u Pro ligama.
66
00:05:41,271 --> 00:05:43,791
A Liga se nikad nije pokazala
veliko zanimanje za tebe?
67
00:05:44,231 --> 00:05:45,511
Ne vole da im prigovaram.
68
00:05:45,831 --> 00:05:48,551
Znate, imati savjesti
može biti skupo.
69
00:05:48,871 --> 00:05:51,871
Dakle, i dalje tvrdite da Liga
ne vraća zajednici?
70
00:05:52,351 --> 00:05:53,831
Pa da, da. To je moja tvrdnja…
71
00:05:53,911 --> 00:05:56,751
...da Liga zarađuje milijarde
dolara od Futuresporta.
72
00:05:57,191 --> 00:05:59,911
Ali bez djece u Downzoni,
ne bi zaradili ni novčića.
73
00:06:00,151 --> 00:06:02,591
- Dakle, kopita, Liga...
- Alex…
74
00:06:02,671 --> 00:06:05,071
- Krećemo.
- To je mreža.
75
00:06:05,151 --> 00:06:06,151
...stavi malo...
76
00:06:07,511 --> 00:06:08,511
Tre je na putu dolje.
77
00:06:10,271 --> 00:06:12,631
Sad mu reci da ćemo se vratiti
čim završimo s Fixxom.
78
00:06:12,751 --> 00:06:15,111
Oh, ne, sve je u redu. razumijem.
79
00:06:15,711 --> 00:06:19,431
Tre je ocjene. Ja sam samo doo doo.
80
00:06:24,951 --> 00:06:27,391
Tre, Tre, Tre!
81
00:06:33,871 --> 00:06:35,431
Bok!
82
00:06:37,311 --> 00:06:40,871
- G. Ramzey, mogu li dobiti vaše otiske?
- Kasnije, mali, kasnije.
83
00:06:41,631 --> 00:06:42,751
Oh, lijepo te vidjeti.
84
00:06:45,231 --> 00:06:48,431
Pravo. Anarhija, curo moja.
85
00:06:48,991 --> 00:06:52,151
Pogledaj moju ploču.
Stabilizator priključka je malo dotjeran.
86
00:06:52,471 --> 00:06:54,751
Kako god kažete, kapetane.
87
00:06:55,111 --> 00:06:56,831
Način dodavanja dodataka.
88
00:06:57,271 --> 00:07:00,991
Hvala.
Hej, želi li netko vidjeti utakmicu?
89
00:07:04,631 --> 00:07:06,271
Target One je ušao.
90
00:07:08,991 --> 00:07:12,551
Kad dam riječ,
baš kao što smo vježbali.
91
00:07:14,191 --> 00:07:16,671
izdrži. Ne, ne, ne,
ne smijete me citirati.
92
00:07:16,751 --> 00:07:17,991
Nisam ništa rekao.
93
00:07:19,831 --> 00:07:22,031
- Govorio sam, mislim, jedva sam...
- Žao mi je, ljudi. žao mi je
94
00:07:22,111 --> 00:07:25,431
Gospodin Ramzey je odobrio
ekskluzivna predigra s Alexom Torresom.
95
00:07:25,591 --> 00:07:26,671
Ako želite odgovore na svoja pitanja,
96
00:07:26,751 --> 00:07:28,671
možete gledati Channel 90
uz sve ostale.
97
00:07:28,751 --> 00:07:30,311
Hvala vam puno.
98
00:07:30,391 --> 00:07:32,471
- Hvala treneru.
- Kasniš.
99
00:07:33,071 --> 00:07:36,471
„Nema na čemu, Tre.
Sve za tebe, Tre, moj dobri čovječe."
100
00:07:36,591 --> 00:07:38,511
Hvala ti, Tre, ali još uvijek kasniš.
101
00:07:38,951 --> 00:07:41,071
I ako mi želiš zahvaliti,
možete pobijediti u igri.
102
00:07:41,151 --> 00:07:42,791
Moj ugovor je za obnovu.
103
00:07:44,071 --> 00:07:46,631
Oh, Obike Fixx.
104
00:07:46,711 --> 00:07:49,351
Sada, nikad nisam mislio,
Ikad bih te vidio na pro-igri.
105
00:07:49,431 --> 00:07:51,551
Stvarno, moraš kriviti Alexa.
106
00:07:51,711 --> 00:07:53,551
Zna biti izuzetno uvjerljiva.
107
00:07:53,711 --> 00:07:54,831
Da, sjećam se toga.
108
00:07:56,071 --> 00:07:58,711
Da, pa, idem.
109
00:07:58,791 --> 00:08:01,831
Prepustit ću vas vašem poslu. Lako.
110
00:08:02,111 --> 00:08:05,471
Hej, večeras imam pobjedničku zabavu
nakon utakmice.
111
00:08:05,551 --> 00:08:06,551
You should come.
112
00:08:07,231 --> 00:08:09,871
Da. Prvo pobijedite u igri, a zatim na zabavi.
113
00:08:10,511 --> 00:08:11,551
Bok.
114
00:08:13,991 --> 00:08:16,791
U redu. Tvoja sam.
115
00:08:17,471 --> 00:08:19,231
Pokušat ću obuzdati svoj entuzijazam.
116
00:08:20,711 --> 00:08:21,791
Ovdje.
117
00:08:22,511 --> 00:08:25,831
Same old Alex. Always in charge.
118
00:08:26,991 --> 00:08:28,511
- Is this good?
- Da.
119
00:08:30,191 --> 00:08:32,591
Kotrljanje. Tremaine Ramzey.
120
00:08:32,671 --> 00:08:33,991
Uzmi jednu.
121
00:08:34,271 --> 00:08:38,391
Prije deset godina Tremaine Pharaoh Ramzey
preko noći postala medijska senzacija...
122
00:08:38,551 --> 00:08:42,471
...nakon izvještaja Channela 90
na opskurnoj igri zvanoj Futuresport.
123
00:08:42,751 --> 00:08:45,311
Sada je kapetan L.A. Rusha,
i ovdje u New Orleansu...
124
00:08:45,431 --> 00:08:48,231
... treći put zaredom
svjetsko Futuresport prvenstvo.
125
00:08:48,911 --> 00:08:49,911
gospodine Ramzey…
126
00:08:51,231 --> 00:08:52,471
gospodine Ramzey?
127
00:08:52,991 --> 00:08:54,791
Znaš, Alex, znam da si bio nadrkan
kad sam te šutnuo,
128
00:08:54,871 --> 00:08:57,551
ali mislim, nismo baš dosegli
točka "Mr. Ramzey".
129
00:08:57,631 --> 00:09:00,031
Rez! Čekati. Dvije stvari.
130
00:09:00,111 --> 00:09:02,751
Prvo, ne želim biti ovdje
više nego ti, u redu.
131
00:09:02,831 --> 00:09:04,871
Da je bilo po mome, još bih bio na Havajima
pokrivajući recesiju.
132
00:09:04,991 --> 00:09:07,391
I drugo, nisi me šutnuo,
Ostavio sam te!
133
00:09:07,511 --> 00:09:09,431
Unatoč onome što tvoja autobiografija kaže.
134
00:09:09,751 --> 00:09:10,791
Dakle, pročitao si moju knjigu?
135
00:09:17,311 --> 00:09:18,671
- Jesi li dobro?
- Da.
136
00:09:22,591 --> 00:09:26,191
Ovo je politička akcija
havajske oslobodilačke organizacije.
137
00:09:27,551 --> 00:09:29,351
HLO. Sjajno.
138
00:09:29,431 --> 00:09:30,991
Alejandra Torres.
139
00:09:31,991 --> 00:09:33,351
Tremaine Ramzey.
140
00:09:34,271 --> 00:09:37,071
Proglašeni ste krivim za zločine
protiv naroda Havaja.
141
00:09:37,751 --> 00:09:39,071
Niste li popularan par?
142
00:09:39,511 --> 00:09:41,351
Dođite naprijed i suočite se s pravdom.
143
00:09:42,231 --> 00:09:43,231
Koliko?
144
00:09:43,311 --> 00:09:46,471
- Ramzey! Pokaži se!
- Nueve.
145
00:09:48,151 --> 00:09:51,231
Ramzey! Pokažite se sada!
146
00:09:56,231 --> 00:09:58,871
Svi na noge! Sada na noge!
147
00:10:00,191 --> 00:10:02,511
Imate 10 sekundi za ispunjavanje.
148
00:10:07,511 --> 00:10:10,071
- Ramzey!
- Anarhija, moj odbor.
149
00:10:10,151 --> 00:10:12,751
Pokažite se sada!
150
00:10:12,831 --> 00:10:15,631
Sada bih ih mogao uzeti da sam imao loptu.
151
00:10:18,551 --> 00:10:19,911
To je moja djevojka.
152
00:10:20,431 --> 00:10:23,431
- Trener?
- Kamikaze 38 plovak.
153
00:10:23,991 --> 00:10:27,911
Ako ovo izvedem, moj P.I. ocjena
prolazi kroz krov.
154
00:10:30,631 --> 00:10:33,871
Ne trepći. Ovo će biti dobro.
155
00:10:40,271 --> 00:10:43,151
Ramzey! Pokaži se!
156
00:11:13,471 --> 00:11:15,391
Otišli smo Iniki! Pusti!
157
00:11:35,191 --> 00:11:37,311
- Jesi li dobro?
- Da, hvala.
158
00:11:38,111 --> 00:11:39,751
Dobro. Sad si mi dužan. Idemo.
159
00:11:40,351 --> 00:11:41,351
Jesu li svi dobro?
160
00:11:43,671 --> 00:11:44,951
Prokletstvo.
161
00:11:46,751 --> 00:11:49,991
Faraone, faraone, faraone!
162
00:11:50,071 --> 00:11:52,991
Faraone, faraone, faraone!
163
00:11:53,071 --> 00:11:56,711
Faraone, faraone, faraone!
164
00:11:56,831 --> 00:11:58,911
Dame i gospodo, L.A. Rush!
165
00:12:20,631 --> 00:12:22,431
Prije deset godina napravio sam posebnu reportažu...
166
00:12:22,511 --> 00:12:25,471
...o čovjeku koji daje sve od sebe
preživjeti tragediju.
167
00:12:26,631 --> 00:12:29,751
Tremaine Ramzey,
bivši košarkaški debitant godine,
168
00:12:29,831 --> 00:12:31,271
gledao je kako liga propada oko...
169
00:12:31,351 --> 00:12:34,471
...iu najgorem slučaju skandala s brijanjem
u povijesti sporta.
170
00:12:39,551 --> 00:12:41,231
Nekoliko mjeseci kasnije, liga se raspala,
171
00:12:41,311 --> 00:12:43,471
i Ramzey je počeo igrati novu igru.
172
00:12:43,551 --> 00:12:44,456
Igra koja se zove...
173
00:12:44,471 --> 00:12:45,831
Futuresport. Dvije ekipe.
174
00:12:45,911 --> 00:12:48,111
Po pet igrača.
I samo jedan način za postizanje pogotka.
175
00:12:48,191 --> 00:12:52,111
Stavite loptu u gol.
Jedan bod za bacanje, tri za udarac.
176
00:12:52,191 --> 00:12:53,271
Gledajmo!
177
00:13:24,191 --> 00:13:26,991
Danas Futuresport
je najpopularnija igra na Zemlji.
178
00:13:27,071 --> 00:13:29,631
I Tremaine Ramzey,
to je neosporna zvijezda.
179
00:13:32,031 --> 00:13:33,031
Ali pitanje je,
180
00:13:33,111 --> 00:13:37,791
ima sav novac, slavu i publicitet
učinio igru i igrače boljim?
181
00:13:37,871 --> 00:13:40,191
Ili oduzeto sve što je važno?
182
00:14:19,631 --> 00:14:20,631
Tri u nizu.
183
00:14:21,431 --> 00:14:22,376
Tri u nizu.
184
00:14:22,391 --> 00:14:25,271
Pazi na Jamiston.
Čovjek je ubojica.
185
00:14:25,391 --> 00:14:27,271
I neka vaše propusnice budu oštre.
186
00:14:28,311 --> 00:14:31,191
I zapamtite, tim na prvom mjestu.
187
00:14:31,791 --> 00:14:33,151
To znači i ti, Tre.
188
00:14:34,191 --> 00:14:35,831
Tim je ono što me zanima, treneru.
189
00:14:38,791 --> 00:14:40,071
Jet, želim da pokrivaš Blakea.
190
00:14:40,151 --> 00:14:42,911
Stani, treneru, čekaj.
Zaboravi. Becker je moj.
191
00:14:42,991 --> 00:14:46,151
Jet će srediti Blakea.
Želim da se sačuvaš za uvredu.
192
00:14:46,231 --> 00:14:48,391
Ne brini, Easy, mogu se nositi s njim.
193
00:14:48,471 --> 00:14:49,831
Ne misliš li ga maziti?
194
00:14:52,551 --> 00:14:54,711
- Hej!
- U redu, pobijedimo Griffinse,
195
00:14:55,271 --> 00:14:56,431
ne jedno drugo.
196
00:14:56,831 --> 00:14:59,311
Završimo to.
197
00:15:00,271 --> 00:15:01,271
hajde
198
00:15:03,391 --> 00:15:04,391
Tre?
199
00:15:04,431 --> 00:15:06,271
Nemam više vremena za intervjue.
200
00:15:06,351 --> 00:15:08,351
- Vidio si priču?
- Da, misliš, prodao sam se.
201
00:15:08,431 --> 00:15:10,031
Ne samo ti. Svi.
202
00:15:10,271 --> 00:15:12,351
Futuresport je nekad nešto značio.
Sada je to samo predstava.
203
00:15:12,431 --> 00:15:14,351
Izgubljeni gdje ljudi ostaju zalijepljeni
na njihove video zidove.
204
00:15:14,431 --> 00:15:15,991
Sada počinješ zvučati kao Fixx.
205
00:15:16,071 --> 00:15:18,711
Znate, priča koju sam napravio
trebao biti o njemu.
206
00:15:18,791 --> 00:15:21,831
Kako je izmislio igru
za održavanje mira između Downzoner bandi.
207
00:15:21,911 --> 00:15:24,871
- Ali umjesto toga si se usredotočio na mene.
- Išao sam na gledanost, u redu.
208
00:15:24,951 --> 00:15:26,991
Da, pa, hvala, učinilo me zvijezdom.
209
00:15:27,071 --> 00:15:30,431
Ozbiljno, da li bi bio sretniji,
da sam rekao ne Ligi, Alex?
210
00:15:30,511 --> 00:15:33,511
Reći ne ovome, novcu,
slava, slava, sve?
211
00:15:33,591 --> 00:15:34,591
Voljela bih da znam.
212
00:15:36,151 --> 00:15:37,791
Stvarno bih voljela da znam.
213
00:15:48,671 --> 00:15:50,471
Dame i gospodo,
gospođo i gospodine,
214
00:15:50,551 --> 00:15:53,191
vrijeme je da igrate Futuresport.
215
00:16:09,831 --> 00:16:13,191
Večeras najveći svjetski timovi,
L.A. Rush i Berlin Griffins…
216
00:16:13,271 --> 00:16:16,591
...navalite na Championship 2025.
217
00:16:17,071 --> 00:16:19,631
U redu, vrijeme je za tradicionalno
susret i doček kapetana momčadi...
218
00:16:19,711 --> 00:16:21,871
...gdje svaki želi drugome najbolje želje
za dobru igru.
219
00:16:22,431 --> 00:16:26,071
Hej, faraone. Čuo sam za
tvoj mali susret s HLO-om.
220
00:16:26,391 --> 00:16:28,111
Nadam se da ste uštedjeli dovoljno za igru.
221
00:16:28,191 --> 00:16:30,751
Više nego dovoljno da te odvede u školu,
stup od graha.
222
00:16:31,711 --> 00:16:32,871
Tko zna, zglavak?
223
00:16:32,951 --> 00:16:35,031
Možda je moj red da te naučim
stvar ili dvije.
224
00:16:35,151 --> 00:16:37,831
Čekinjav? Lijepo, jesi li mislio
o jednom, Becker?
225
00:16:38,671 --> 00:16:40,831
- Tako je.
- Pusti nas, dušo.
226
00:16:44,231 --> 00:16:45,271
Tvoja mama.
227
00:16:48,191 --> 00:16:50,151
Ove dvije ekipe su stvarno izjednačene.
228
00:16:50,231 --> 00:16:53,791
Obje momčadi imaju sjajne napade,
oba tima imaju brutalne obrane.
229
00:16:53,871 --> 00:16:57,471
Ali što je najvažnije, obje momčadi jesu
superzvijezde koje igraju letač.
230
00:16:57,551 --> 00:16:58,871
Za L.A., najbolji rezultat utakmice...
231
00:16:58,951 --> 00:17:01,311
...i najpopularniji svjetski sportaš
Tremaine Ramzey.
232
00:17:01,391 --> 00:17:04,991
Njegov neprijatelj, mlada superzvijezda
na ime Blake Becker.
233
00:17:05,071 --> 00:17:06,871
Ovo bi mogla biti Ramzeyeva zadnja sezona.
234
00:17:06,951 --> 00:17:10,231
Sada mladi Becker ne bi volio ništa više
nego zauzeti faraonovo mjesto...
235
00:17:10,311 --> 00:17:12,791
…na vrhu svijeta
Indeks popularnosti.
236
00:17:12,871 --> 00:17:15,071
Dakle, sve se svodi na ovo,
237
00:17:15,151 --> 00:17:18,351
faraon protiv mladog pretendenta
u borbi za krunu.
238
00:17:18,471 --> 00:17:21,551
I slušaj to,
publika voli ove dvije superzvijezde.
239
00:17:21,631 --> 00:17:23,511
Sada dolazi utrka u središte.
240
00:17:25,711 --> 00:17:27,111
Idemo, Becker preuzima posjed.
241
00:17:27,191 --> 00:17:29,551
A pravila igre imaju pet sekundi
dodati loptu...
242
00:17:29,631 --> 00:17:31,231
...prije nego što se naelektrizira.
243
00:17:31,311 --> 00:17:34,831
Dodavanje koje je napravio Griffinovom veteranu
Carl Vunsch, koji izgleda širom otvoren.
244
00:17:34,951 --> 00:17:37,031
Gdje je Rushova obrana u vezi ovoga? Vau.
245
00:17:38,991 --> 00:17:40,071
Oh, vau.
246
00:17:40,391 --> 00:17:43,751
Flyer Jet mu se zavrtio u glavi
i presreće!
247
00:17:43,831 --> 00:17:46,791
Oh, dušo, kakav hrabar potez
za novi letak.
248
00:17:47,071 --> 00:17:49,431
Tražim propusnicu
i sada ide Ramzeyu.
249
00:17:52,711 --> 00:17:54,471
Ustao je i puca…
250
00:17:54,551 --> 00:17:56,311
I dobro je! Da.
251
00:17:56,391 --> 00:17:58,471
Ovo je prva sezona Jeta Yuena
s Rushom.
252
00:17:58,551 --> 00:18:01,271
Ona je iz Singapura
u Pan-Pacific Commonwealthu.
253
00:18:06,271 --> 00:18:07,991
Bit će to dug dan, početniče.
254
00:18:29,111 --> 00:18:32,071
Prvo poluvrijeme bilo je brzo i brutalno
s Griffinima sada ispred.
255
00:18:32,151 --> 00:18:35,831
The Rush mora početi koristiti timski rad
ako žele nadoknaditi prije poluvremena.
256
00:18:35,911 --> 00:18:36,951
U redu, akcija se nastavlja.
257
00:18:37,031 --> 00:18:38,951
Prebaci ruke na Tre,
što još ima novo?
258
00:18:39,031 --> 00:18:40,551
I obrana Griffinsa ga mora zaustaviti.
259
00:18:40,631 --> 00:18:43,111
Tre prima udarac, ali ispaljuje loptu.
I eto ga!
260
00:18:43,191 --> 00:18:45,151
Rezultat Tre Ramzey je 500 bodova...
261
00:18:45,231 --> 00:18:48,391
...odmah mu 17 bodova
od rušenja vlastitog rekorda u bodovanju.
262
00:18:49,791 --> 00:18:50,776
Vunsch sada ima loptu,
263
00:18:50,791 --> 00:18:52,431
samo lijepo tražim Beckera
koji ne mogu doći do njega.
264
00:18:52,511 --> 00:18:53,631
Stiže Rush blocker.
265
00:18:53,751 --> 00:18:55,951
Nemojte izbjegavati
kad lopta počne iskriti.
266
00:18:56,031 --> 00:18:58,751
On je još uvijek daleko od gola.
Može li jahati munju?
267
00:18:58,831 --> 00:19:02,231
Ne! Vunsch dobiva iskru
za pet sekundi čekanja.
268
00:19:02,311 --> 00:19:04,031
Da je uspio zadržati stisak
i jaši munju,
269
00:19:04,111 --> 00:19:05,431
možda je tamo dobio slam.
270
00:19:05,831 --> 00:19:06,911
Daj mi loptu!
271
00:19:06,991 --> 00:19:09,111
Ramzey je u posjedu
i neće dodati loptu.
272
00:19:09,191 --> 00:19:10,431
- Prokletstvo.
- Čini se da je Tre više zainteresiran...
273
00:19:10,511 --> 00:19:12,191
…u njegovom dosjeu sada nego timski rad.
274
00:19:12,591 --> 00:19:13,991
I zabija.
275
00:19:19,111 --> 00:19:20,391
Što dovraga misliš
što radiš vani?
276
00:19:20,471 --> 00:19:22,111
Rekao sam ti da pustiš Jeta da sredi Beckera.
277
00:19:22,191 --> 00:19:23,471
Zaostali smo tek za devet.
278
00:19:24,271 --> 00:19:25,951
Da, pa, trebali bismo ustati do 20.
279
00:19:26,071 --> 00:19:28,631
Prošlo je dosta vremena otkako smo se vidjeli
faraon pokušava izvući zap.
280
00:19:28,751 --> 00:19:30,911
Ali onda se Treova igra dosta promijenila
u proteklih par godina.
281
00:19:31,031 --> 00:19:33,191
I donekle reći ne na bolje.
282
00:19:33,391 --> 00:19:35,991
Drugo poluvrijeme, igrači obećavaju
pucnjava…
283
00:19:36,071 --> 00:19:38,511
...očekujemo od superzvijezda
poput Ramzeya i Beckera.
284
00:19:47,551 --> 00:19:50,511
Ramzey ima Hatchet Jacka Jamistona
sad mu je za repom.
285
00:19:50,711 --> 00:19:52,791
Jet mu viče da prođe
i nacrtaj pogodak.
286
00:19:52,871 --> 00:19:55,511
Ali Ramzey neće proći
i dolazi nevolja!
287
00:19:57,311 --> 00:19:59,951
Jet Yuen vadi Jamistona
stavljajući Ramzeya u suze!
288
00:20:00,031 --> 00:20:01,391
Da, Tre opet zabija.
289
00:20:01,471 --> 00:20:04,151
On je samo jedan udar daleko
iz novog bodovnog rekorda.
290
00:20:04,711 --> 00:20:07,311
Hej, trebao si proći. Bio sam otvoren.
291
00:20:07,431 --> 00:20:09,391
Jesam li zabio? Zabio sam.
292
00:20:11,911 --> 00:20:15,551
I gol Ramzeya izjednačuje rezultat
na 65 sa sekundama do kraja.
293
00:20:15,631 --> 00:20:17,831
Rush sada stvarno postaje snažan.
294
00:20:19,351 --> 00:20:22,231
Evo odlučujuće igre. Griffinsova lopta.
295
00:20:22,391 --> 00:20:24,351
Ukrao bloker Tom Mayhew.
296
00:20:24,431 --> 00:20:25,991
Nije ni čudo što ga zovu "Mayhem."
297
00:20:26,071 --> 00:20:27,951
Sada je prošao Ramzeya na biču.
298
00:20:28,031 --> 00:20:30,471
Jet Yuen je u savršenoj poziciji
prihvatiti za prolaz.
299
00:20:30,551 --> 00:20:32,071
Još jednom Ramzey prolazi pored nje.
300
00:20:32,151 --> 00:20:34,631
Što je ovo?
On sam želi pobjedničke bodove.
301
00:20:34,711 --> 00:20:37,671
Evo obrane Griffinsa.
Kakav potez!
302
00:20:37,751 --> 00:20:40,111
Ramzeyu treba samo jedan za pobjedu.
303
00:20:40,191 --> 00:20:41,751
Pet sekundi je isteklo.
304
00:20:41,831 --> 00:20:43,791
Tre pokušava jahati munju.
305
00:20:44,391 --> 00:20:48,271
Preokret, Ramzey!
Loptu je preuzeo Vunsch.
306
00:20:49,991 --> 00:20:51,031
Evo ga Vunsch.
307
00:20:51,151 --> 00:20:54,111
I zabija! Griffins pobjeđuju!
308
00:20:54,191 --> 00:20:55,591
Koji kurac?
309
00:20:55,671 --> 00:20:58,351
Kakva velika uzrujanost ovdje danas.
310
00:21:21,511 --> 00:21:24,271
Hej, trebao si ugađati
moj port stabilizator.
311
00:21:24,351 --> 00:21:26,591
Dobar posao! Nisam imao brzinu.
312
00:21:26,991 --> 00:21:29,471
- Što?
- Nisam imao brzinu. To je tvoja prokleta krivnja!
313
00:21:29,551 --> 00:21:31,431
Vaš stabilizator luka prede!
314
00:21:31,511 --> 00:21:33,511
Onda mi objasni
što se dovraga dogodilo vani?
315
00:21:33,591 --> 00:21:34,951
Jeste li nedavno provjeravali ogledalo?
316
00:21:35,031 --> 00:21:37,111
- Oh, dobar posao, Jet. Trebao bi razgovarati.
- Da.
317
00:21:37,191 --> 00:21:38,311
Sjajna igra.
318
00:21:41,511 --> 00:21:44,271
Nije me briga što tko kaže,
zaslužili smo ovu pobjedu i evo dokaza!
319
00:21:44,351 --> 00:21:45,351
Pokaži nam trofej.
320
00:21:46,671 --> 00:21:50,391
Volim ovu pobjedu posvetiti ljudima
Pan-Pacific Commonwealtha…
321
00:21:50,511 --> 00:21:52,511
...i svi vani u Australiji!
322
00:21:52,631 --> 00:21:54,191
Svaki komentar na rastuće tenzije...
323
00:21:54,271 --> 00:21:56,631
...između Com
i sjevernoamerički savez?
324
00:21:56,711 --> 00:22:00,071
Bez brige. Ono što vidim,
vi jenkiji prestanite zabijati svoju veliku nogu...
325
00:22:00,151 --> 00:22:01,991
...gdje im nije mjesto
i sve će biti breskvasto.
326
00:22:02,071 --> 00:22:05,751
Inače će Com poludjeti
učiniti tebi ono što sam ja učinio Mayhemu!
327
00:22:05,831 --> 00:22:07,831
Reci tom varajućem Australcu
kurvin sin…
328
00:22:07,911 --> 00:22:10,791
...da ako želi dio mene,
jebeno zna gdje me može naći.
329
00:22:10,871 --> 00:22:12,751
Dobili su izraz u Njemačkoj...
330
00:22:13,311 --> 00:22:16,471
"Alles glisten is nicht
nužno geld. "
331
00:22:16,551 --> 00:22:19,111
Mislim da je to prilično sažeto
što se danas ovdje dogodilo.
332
00:22:19,551 --> 00:22:21,431
Bok, mama. Pobijedili smo!
333
00:22:21,871 --> 00:22:22,951
Bez komentara.
334
00:22:23,031 --> 00:22:25,311
- Tre.
- Rekao sam, bez komentara!
335
00:22:30,711 --> 00:22:33,031
I to završava naše izvješće
za ovu večer.
336
00:22:39,991 --> 00:22:43,431
Što? Nema pobjedničke zabave?
337
00:22:43,511 --> 00:22:45,511
Nema plesačica? Ništa?
338
00:22:47,151 --> 00:22:48,351
Niste vidjeli igru?
339
00:22:48,631 --> 00:22:50,311
Da, čovječe, vidio sam.
340
00:22:50,391 --> 00:22:51,791
Boljele su me oči.
341
00:22:53,071 --> 00:22:56,231
Ono što ti mogu reći, Tre, ako koristiš
igrati tako u Downzone,
342
00:22:56,591 --> 00:22:58,751
možda nisi uspio
u dvoru živ.
343
00:22:58,831 --> 00:23:02,071
Da, pa, ne igram
više u Downzone.
344
00:23:03,071 --> 00:23:04,071
Pravi.
345
00:23:04,791 --> 00:23:06,191
Možda je u tome problem.
346
00:23:07,711 --> 00:23:10,311
Znaš, nekad, Tre,
možeš ići tako visoko,
347
00:23:10,551 --> 00:23:11,951
ne vidiš više tlo.
348
00:23:12,911 --> 00:23:15,111
Možda se vratiš
do starog kvarta malo.
349
00:23:15,311 --> 00:23:18,231
Mogli biste potaknuti pamćenje
što je stvarno važno.
350
00:23:19,871 --> 00:23:20,871
A što ne.
351
00:23:41,831 --> 00:23:42,911
Što si dovraga mislio?
352
00:23:42,991 --> 00:23:44,311
Hajde, dušo. Nije tako loše.
353
00:23:46,191 --> 00:23:49,431
Gledaj, opet ću vratiti prvenstvo
iduće sezone, u redu.
354
00:23:49,551 --> 00:23:52,111
A onda na toj pobjedničkoj zabavi,
Objavit ću naše zaruke.
355
00:23:52,231 --> 00:23:54,871
Bit će točno kako smo planirali,
samo jednu sezonu kasnije.
356
00:23:54,951 --> 00:23:56,271
Nemaš drugu sezonu.
357
00:23:57,191 --> 00:24:00,351
Ako te sada oženim,
moj P.I. ocjena će otići u kanalizaciju...
358
00:24:00,431 --> 00:24:02,471
...i to je jedno mjesto
Ne namjeravam ići.
359
00:24:07,111 --> 00:24:09,991
Lorelei je napustila zgradu. dolje.
360
00:24:14,951 --> 00:24:16,711
Timski zrakoplov je spreman za polazak
za dom.
361
00:24:21,791 --> 00:24:22,951
Želiš li razgovarati o tome?
362
00:24:27,391 --> 00:24:28,591
Nema o čemu razgovarati.
363
00:24:34,191 --> 00:24:35,391
Otvoriti.
364
00:24:57,351 --> 00:25:00,751
- Zdravo, Edgare.
- Dobro došli natrag, g. Ramzey.
365
00:25:01,111 --> 00:25:02,951
Ima kasna večera
zagrijavanje u pećnici,
366
00:25:03,031 --> 00:25:05,831
vaši personalizirani isječci s vijestima
su spremni za gledanje,
367
00:25:05,951 --> 00:25:09,511
i tvoj šampanjac nakon utakmice
hladi se u hladnjaku.
368
00:25:09,831 --> 00:25:11,031
Izgubili smo, Edgare.
369
00:25:11,431 --> 00:25:14,791
Praćke i strijele, gospodine.
Praćke i strijele.
370
00:25:14,871 --> 00:25:16,071
Imate moje suosjećanje.
371
00:25:16,151 --> 00:25:18,791
Pretpostavljam da nam se gospođa Lorelei neće pridružiti?
372
00:25:18,871 --> 00:25:21,671
I nju sam izgubio. Prekinuli smo.
373
00:25:21,871 --> 00:25:26,431
Gđa. Anarhija je predvidjela tu mogućnost
kada je nadogradila moj program prošli mjesec.
374
00:25:26,511 --> 00:25:29,031
Nešto za napraviti
sa spašavanjem genskog fonda.
375
00:25:29,271 --> 00:25:30,351
Pa, tvoja romansa je propala,
376
00:25:30,431 --> 00:25:32,911
Naređeno mi je da igram
sljedeća snimka.
377
00:25:34,271 --> 00:25:35,871
Teško je povjerovati
samo četiri male riječi...
378
00:25:35,991 --> 00:25:39,071
...moglo bi mi donijeti toliko zadovoljstva,
ali evo ih...
379
00:25:39,511 --> 00:25:40,456
- "Rekao sam ti."
- Rekao sam ti.
380
00:25:40,471 --> 00:25:43,591
Uklonit ću ime gđe Lorelei
s ovlaštenog ulaza.
381
00:25:43,671 --> 00:25:44,911
Kako dobra ideja.
382
00:25:47,471 --> 00:25:49,271
Mogao bi i pustiti moje poruke.
383
00:25:50,111 --> 00:25:51,951
Gadan si, Ramzey!
384
00:25:53,871 --> 00:25:54,871
rezati.
385
00:25:56,111 --> 00:25:57,311
Daj mi nekoga koga znam.
386
00:25:57,871 --> 00:26:00,911
G. Ramzey, svi smo ovdje
u Ohmforce Sportswear…
387
00:26:00,991 --> 00:26:03,271
…želim da znaš koliko
cijenimo vaš trud...
388
00:26:03,351 --> 00:26:05,191
...kao što smo naš glasnogovornik
prošle sezone.
389
00:26:05,271 --> 00:26:06,831
Međutim, također želimo izraziti...
390
00:26:06,911 --> 00:26:08,031
- ...naša duboka zabrinutost...
- Sljedeći.
391
00:26:08,111 --> 00:26:12,271
Hej, Tre, pretpostavljam da si kod kuće
ližu ti rane upravo sada.
392
00:26:14,231 --> 00:26:20,911
Ali ja, Anita i Chantal ovdje
planirali zabavu!
393
00:26:21,271 --> 00:26:22,751
Kad bolje razmislim, Edgar je upravo...
394
00:26:23,911 --> 00:26:26,311
Daj mi sažetak
od ostalih poziva, molim.
395
00:26:27,191 --> 00:26:29,591
Imate sedam dodatnih poruka.
396
00:26:29,671 --> 00:26:32,271
Tri od vašeg agenta,
jedan od vašeg odvjetnika,
397
00:26:32,351 --> 00:26:33,791
dva od vaših sponzora.
398
00:26:33,871 --> 00:26:36,431
I jedan poziv od gospođe Torres.
399
00:26:37,191 --> 00:26:38,831
Alex? Pusti to.
400
00:26:39,591 --> 00:26:43,311
Tre, moram razgovarati s tobom.
Stvarno je važno.
401
00:26:43,471 --> 00:26:46,431
Sutra je vrijeme za igru. 39-14.
402
00:27:11,711 --> 00:27:13,711
Ti tamo. Kreni dalje.
403
00:27:38,311 --> 00:27:40,551
Tre, bok, drago mi je da si se sjetio.
404
00:27:41,591 --> 00:27:43,791
Trideset devet poena, 14 asistencija.
405
00:27:43,951 --> 00:27:46,391
Moja statistika onog dana kad si sišao
snimiti svoj dokumentarac.
406
00:27:46,471 --> 00:27:48,991
- Tako je.
- Nikad ne bih mogao zaboraviti.
407
00:27:51,031 --> 00:27:52,751
- Hoćeš hodati?
- Da.
408
00:27:57,631 --> 00:27:59,751
Vaša poruka, rekli ste da je važna.
409
00:28:00,351 --> 00:28:02,191
Da. To je HLO.
410
00:28:02,271 --> 00:28:04,231
Gubitnici. Što s njima?
411
00:28:04,471 --> 00:28:06,471
Ne bih ih tako brzo otpisao.
412
00:28:06,911 --> 00:28:08,271
Kad sam pozvan natrag na kopno,
413
00:28:08,351 --> 00:28:10,551
Istraživao sam izvješće
o havajskom separatističkom pokretu.
414
00:28:10,631 --> 00:28:13,911
A Tre, HLO je opasan.
415
00:28:14,231 --> 00:28:16,231
Čak i ljudi u njima
boje ih se.
416
00:28:25,911 --> 00:28:28,231
Mislio sam da su strogo kratki.
417
00:28:28,711 --> 00:28:31,911
Možda prije nekoliko godina.
Ali stvari se mijenjaju.
418
00:28:32,191 --> 00:28:33,751
Imaju novca i to mnogo.
419
00:28:34,231 --> 00:28:35,511
- Uzmimo ih.
- Čekaj.
420
00:28:35,951 --> 00:28:37,191
Da vidimo koliko ona zna.
421
00:28:37,271 --> 00:28:39,911
Oni grade za nešto,
nešto veliko.
422
00:28:40,071 --> 00:28:43,671
I taj napad na nas bio je njihov prvi potez
i pokazati ljudima da misle ozbiljno.
423
00:28:45,031 --> 00:28:47,031
- Znam taj pogled.
- Kakav pogled?
424
00:28:47,111 --> 00:28:49,351
- Taj pogled. To točno tamo.
- Što?
425
00:28:49,791 --> 00:28:51,511
Planirate se suprotstaviti njima.
426
00:28:51,591 --> 00:28:53,351
Pa, trebam tvoju pomoć.
427
00:28:53,431 --> 00:28:55,191
Vidite, mreža ne želi
da vodim svoj komad.
428
00:28:55,271 --> 00:28:58,351
Kažu da je previše političan
a politika ne prodaje vrijeme.
429
00:28:58,431 --> 00:28:59,376
Da, ali znam.
430
00:28:59,391 --> 00:29:01,791
Pa ti si jedan od najljepših
istaknuti Havajci u zemlji.
431
00:29:01,871 --> 00:29:04,391
- Alex, ja sam četvrt Havaja. Četvrt.
- Da.
432
00:29:04,471 --> 00:29:05,471
znaš,
jednom kada moram otići tamo,
433
00:29:05,551 --> 00:29:07,151
Otišao sam samo na All-Star utakmice,
to je to
434
00:29:07,231 --> 00:29:08,911
Da, ali dvaput si im se suprotstavio.
435
00:29:09,031 --> 00:29:10,551
Sjeti se, nazvao si ih propalicama
u eteru.
436
00:29:10,671 --> 00:29:11,791
- Ha? Da?
- Ne.
437
00:29:11,911 --> 00:29:15,311
I kada su te pokušali vratiti,
učinili ste da izgledaju kao idioti.
438
00:29:15,631 --> 00:29:17,671
Ali ako se slažete
govoriti protiv njih,
439
00:29:17,751 --> 00:29:21,471
Dajem svoje vrijeme, možemo natjerati ljude
obratiti pozornost, u redu.
440
00:29:21,551 --> 00:29:24,631
I možda pomoći u sprječavanju
što god HLO planira...
441
00:29:24,711 --> 00:29:26,511
…i spasiti mnogo ljudskih života.
442
00:29:26,751 --> 00:29:29,271
To je dosta. Uzmimo ih.
443
00:29:34,351 --> 00:29:36,791
Znaš, ovo mi je nedostajalo.
444
00:29:37,311 --> 00:29:41,831
- Propustio što?
- Nedostajala je energija, uzroci.
445
00:29:41,991 --> 00:29:45,151
Težnja za istinom i pravdom
na sjevernoamerički način.
446
00:29:45,471 --> 00:29:46,631
Pa ćeš to učiniti?
447
00:30:13,151 --> 00:30:14,136
Fixx?
448
00:30:14,151 --> 00:30:17,231
Polako, čovječe. Hitna pomoć je na putu.
449
00:30:19,991 --> 00:30:20,991
Tre?
450
00:30:22,791 --> 00:30:23,791
Tre.
451
00:30:29,031 --> 00:30:31,871
Umro sam i otišao u raj.
452
00:30:32,711 --> 00:30:35,551
I svi anđeli izgledaju kao Alex.
453
00:30:35,631 --> 00:30:37,071
To mora biti zbog droge.
454
00:30:41,471 --> 00:30:42,591
Drago mi je da si dobro.
455
00:30:43,671 --> 00:30:44,671
zahvaljujući tebi.
456
00:30:45,151 --> 00:30:49,991
Pretpostavljam da je ta granata bila HLO-ova verzija
povratnih informacija gledatelja, ha?
457
00:30:50,111 --> 00:30:51,991
Svi su medijski kritičari, ha.
458
00:30:53,391 --> 00:30:56,311
Dakle, kada ćemo raditi našu priču?
459
00:30:56,391 --> 00:30:59,551
Mi ne. HLO nas je pobijedio.
460
00:31:00,191 --> 00:31:02,511
Tek su krenuli
posve nova bombaška kampanja.
461
00:31:02,711 --> 00:31:03,871
Uglavnom na otocima.
462
00:31:04,951 --> 00:31:07,951
Vojne baze,
državne zgrade, radovi.
463
00:31:08,551 --> 00:31:11,151
Ne širim baš sunce, zar ne?
464
00:31:11,591 --> 00:31:14,031
Dobre vijesti nikad nisu bile tvoja specijalnost.
465
00:31:14,351 --> 00:31:18,071
Pa, obećavam da se sljedeći put nađemo
Neću biti tako depresivan.
466
00:31:19,751 --> 00:31:21,191
Hoće li biti sljedeći put?
467
00:31:22,791 --> 00:31:24,111
Pretpostavljam da to ovisi o vama.
468
00:31:26,231 --> 00:31:27,231
Alex?
469
00:31:29,191 --> 00:31:32,431
Hvala što si svratio.
470
00:31:43,631 --> 00:31:45,271
Futuresport superzvijezda Tremaine Ramzey...
471
00:31:45,351 --> 00:31:47,591
...je pušten
iz bolnice Southland danas
472
00:31:47,671 --> 00:31:50,471
... nakon što je za dlaku pobjegao
HLO teroristički napad.
473
00:31:50,551 --> 00:31:52,471
U međuvremenu, u Honoluluu,
guverner Makena…
474
00:31:52,551 --> 00:31:55,951
... je tražio kolege vojnike
pomoći u borbi protiv HLO terorizma.
475
00:31:56,551 --> 00:31:57,671
Pan-Pacific Commonwealth…
476
00:31:57,751 --> 00:31:59,991
... je odgovorio prijetnjom
vojno intervenirati...
477
00:32:00,071 --> 00:32:01,631
...zaštititi separatiste.
478
00:32:01,831 --> 00:32:04,351
Ostanite s nama za Havajsku krizu, treći dan.
479
00:32:24,551 --> 00:32:27,391
Hej, hej, kako ide?
kako si
480
00:32:27,471 --> 00:32:29,271
Samo sam... shvatio sam. Ja ću to riješiti.
481
00:32:29,351 --> 00:32:30,831
Hoćeš li mi učiniti uslugu, u redu.
482
00:32:30,911 --> 00:32:33,431
Proširite vijest.
Napravit ću autogram sesiju.
483
00:32:33,911 --> 00:32:36,791
Pola sata.
Jedan otisak, jedan grafikon po osobi.
484
00:32:37,231 --> 00:32:39,911
Onda kada nađeš Fixxa,
reci mu da želim razgovarati s njim, u redu.
485
00:32:40,351 --> 00:32:41,511
Dobro. Idemo.
486
00:32:42,671 --> 00:32:45,471
Ako dobro odigrate svoje karte,
možete dobiti i autograme.
487
00:32:47,591 --> 00:32:48,591
To je šala.
488
00:32:49,311 --> 00:32:50,671
U redu sada.
489
00:32:52,231 --> 00:32:53,231
Ovlašteno.
490
00:32:53,471 --> 00:32:55,231
Ako te uhvatim da prodaješ ovu stvar
na netu,
491
00:32:55,311 --> 00:32:57,671
Osobno ću te loviti
i ispraši svoju guzicu, točno.
492
00:32:58,191 --> 00:32:59,231
Ovlašteno.
493
00:33:00,671 --> 00:33:01,791
- Ovlašteno.
- Gospodine Tre.
494
00:33:03,191 --> 00:33:04,751
Vayase. Imam posao.
495
00:33:05,311 --> 00:33:06,351
To znači svima.
496
00:33:06,751 --> 00:33:08,311
Da, čovječe, rasprši se.
497
00:33:12,951 --> 00:33:14,111
Idemo hodati, čovječe.
498
00:33:27,751 --> 00:33:31,071
Htio sam ti zahvaliti što si mi pomogao
i Alex vani neku noć. dugujem ti.
499
00:33:31,431 --> 00:33:34,511
Da, čovječe, nisam mogao dopustiti da pogineš
u mom susjedstvu.
500
00:33:34,751 --> 00:33:36,551
Zbog toga bih izgledao loše, čovječe.
501
00:33:36,751 --> 00:33:38,791
Vidim da to često radiš, zar ne?
502
00:33:38,871 --> 00:33:40,311
- Da.
- Da ispadneš loš.
503
00:33:40,991 --> 00:33:42,231
Hej, g. Fixx!
504
00:33:42,871 --> 00:33:44,271
Ne mogu se načuditi.
505
00:33:45,391 --> 00:33:49,631
Da si ti bio onaj u Alexovom specijalu,
možda bi ti bio zvijezda umjesto mene.
506
00:33:50,751 --> 00:33:51,751
Možda.
507
00:33:52,351 --> 00:33:54,111
Da sam to želio.
508
00:33:55,391 --> 00:33:58,151
Ali vidite, to nije Futuresport
trebao biti o.
509
00:34:00,351 --> 00:34:02,631
Dakle, što ću učiniti za tebe?
510
00:34:04,151 --> 00:34:05,991
Imam mali problem s HLO-om.
511
00:34:07,751 --> 00:34:08,751
Što…?
512
00:34:09,751 --> 00:34:12,951
Imam mali problem s HLO-om.
Trebam tvoju pomoć.
513
00:34:14,191 --> 00:34:16,831
Vidiš, super sam.
Ligaško osiguranje mi čuva leđa,
514
00:34:16,911 --> 00:34:19,431
tako da sam pokrivena. Ali Alex…
515
00:34:19,511 --> 00:34:20,551
Nije dobila nikoga.
516
00:34:21,351 --> 00:34:25,471
Da, tako sam se nadao,
možda bi mogao pripaziti na nju umjesto mene,
517
00:34:25,551 --> 00:34:27,471
znaš, unajmi nekog ronina ako moraš.
518
00:34:27,911 --> 00:34:29,671
S jedinicama i nulama, čovječe,
što god je potrebno.
519
00:34:29,751 --> 00:34:32,631
Ne, ne, ne. Zašto mislite
Imam takav potez, čovječe?
520
00:34:34,111 --> 00:34:35,431
Ovo je Downzone.
521
00:34:36,191 --> 00:34:37,671
Svi znaju da si ti čovjek.
522
00:34:39,631 --> 00:34:41,711
Pravi. U redu.
523
00:34:43,191 --> 00:34:44,311
Daj da vidim što mogu učiniti.
524
00:34:45,191 --> 00:34:47,551
Dogovor je da se moraš vratiti
okolo češće.
525
00:34:48,671 --> 00:34:51,031
- Dogovoreno.
- Držat ću te za to.
526
00:34:54,111 --> 00:34:55,111
Hvala.
527
00:35:47,471 --> 00:35:49,831
- Kako je?
- Nije loše, uopće nije loše.
528
00:35:49,911 --> 00:35:51,551
Naši sponzori bili su vrlo velikodušni.
529
00:35:51,631 --> 00:35:55,151
Deset milijuna eura
za pokrivanje naših operacija u L.A.
530
00:35:55,231 --> 00:35:57,631
A tome se, ljubavi moja, ne može ući u trag.
531
00:35:58,831 --> 00:36:01,671
Šteta što nećete dobiti tu priliku
potrošiti ga.
532
00:36:02,151 --> 00:36:03,151
Što do...?
533
00:36:03,391 --> 00:36:04,511
Jeste li nešto izgubili?
534
00:36:05,071 --> 00:36:07,351
Slušaj, viče, ne znam
tko misliš da jesi, ali…
535
00:36:07,431 --> 00:36:10,191
Znam točno tko sam
a trebao bi i ti.
536
00:36:11,031 --> 00:36:12,071
Vidite...
537
00:36:13,191 --> 00:36:15,111
…ovo je moje susjedstvo
ti to igraš.
538
00:36:15,191 --> 00:36:17,231
Ne volim nepozvane goste.
539
00:36:17,671 --> 00:36:20,551
Da pogodim. Obike Fixx.
540
00:36:20,631 --> 00:36:22,791
Nadao sam se da ću dobiti priliku
razgovarati s tobom.
541
00:36:23,191 --> 00:36:24,991
Pa, bolje ti je da brzo pričaš.
542
00:36:28,271 --> 00:36:31,671
Guverner Makena je posljednja žrtva
nasilja u Honoluluu...
543
00:36:31,751 --> 00:36:32,951
...kada je njegova povorka automobila upala u zasjedu...
544
00:36:33,031 --> 00:36:35,991
...na putu za pregovore
s voditeljima HLO-a.
545
00:36:36,271 --> 00:36:39,271
U međuvremenu, havajski separatisti
definirati razlog rezultat...
546
00:36:39,391 --> 00:36:43,111
...za narodne izbore
deklaracija o neovisnosti.
547
00:36:43,671 --> 00:36:46,471
G. Ramzey, imaš posjetitelja.
548
00:36:49,631 --> 00:36:50,951
Pusti je unutra, Edgare.
549
00:37:01,751 --> 00:37:03,751
- Hej.
- Hej.
550
00:37:04,271 --> 00:37:05,271
Dobrodošli.
551
00:37:07,871 --> 00:37:11,031
Pretpostavljam da tebi moram zahvaliti
za Downzone...
552
00:37:11,111 --> 00:37:13,391
...koji me pratio
za posljednja dva dana.
553
00:37:13,551 --> 00:37:14,871
Prati li vas netko?
554
00:37:15,871 --> 00:37:16,871
Ja ću samo…
555
00:37:18,831 --> 00:37:19,951
Ne treba mi čuvanje djece, Tre.
556
00:37:20,071 --> 00:37:22,031
Znate, to je potpuno ista stvar
Rekao sam ligi...
557
00:37:22,111 --> 00:37:23,751
...kad su mi poslali moje tjelohranitelje.
558
00:37:23,871 --> 00:37:25,351
- A znate li što su mi rekli?
- Što?
559
00:37:25,431 --> 00:37:28,631
Rekli su: "Previše si vrijedan da bi riskirao."
560
00:37:31,311 --> 00:37:32,631
Baš slatko od njih.
561
00:37:34,791 --> 00:37:35,791
Što radiš?
562
00:37:36,671 --> 00:37:38,351
Začinjene faraon rolice.
563
00:37:38,911 --> 00:37:40,991
Začinjene faraon rolice? Što je to?
564
00:37:41,071 --> 00:37:44,831
To je tajna za mene
a da ti saznaš.
565
00:37:46,591 --> 00:37:47,591
ne znam
566
00:37:47,871 --> 00:37:48,911
bojiš li se
567
00:37:49,711 --> 00:37:53,311
Alex Torres,
boji se neustrašivi reporter?
568
00:37:53,471 --> 00:37:54,471
Daj to.
569
00:37:57,111 --> 00:37:58,111
U redu.
570
00:38:01,351 --> 00:38:04,151
To je ono o čemu govorim.
571
00:38:08,871 --> 00:38:09,871
Nije loše?
572
00:38:14,751 --> 00:38:17,511
Gledao sam vaše izvještaje,
to su strašne stvari.
573
00:38:17,831 --> 00:38:18,991
Bit će sve gore.
574
00:38:20,031 --> 00:38:21,431
Prema mojim izvorima,
575
00:38:21,831 --> 00:38:25,831
Comovo kriminalno pan-pacifičko bratstvo
šalju flotu na Havaje.
576
00:38:26,631 --> 00:38:31,031
Kao odgovor, sjevernoamerički savez
ima cijelu vojsku u pripravnosti.
577
00:38:31,231 --> 00:38:32,591
Mislim, moglo bi biti rata.
578
00:38:34,111 --> 00:38:35,711
Mislio sam da UN pregovara.
579
00:38:35,791 --> 00:38:39,151
UN ne može pregovarati o ugovoru s nekretninama.
Nemaju zube.
580
00:38:40,831 --> 00:38:42,111
I nema P.I. ocjena.
581
00:38:46,591 --> 00:38:48,311
Događa li se nešto
iza tih zelenih očiju?
582
00:38:48,591 --> 00:38:50,111
Ako krenemo u rat, ljudi će ginuti.
583
00:38:51,991 --> 00:38:54,071
Havajci, Sjevernoamerikanci, Kom.
584
00:38:54,551 --> 00:38:57,711
I većina žrtava
neće se ni prijaviti na P.I. metar.
585
00:38:58,071 --> 00:38:59,711
Da, oni će biti Downzoneri.
586
00:39:01,071 --> 00:39:05,711
Ljudi presiromašni da bi izbjegli propuh,
ili podmićivanjem otići s prve linije.
587
00:39:05,991 --> 00:39:09,191
Ljudi vole tu djecu koja igraju Futuresport
vani na ulicama.
588
00:39:09,991 --> 00:39:13,231
Kad bih želio održati konferenciju za novinare,
možete li mi osigurati svjetsku pokrivenost?
589
00:39:13,351 --> 00:39:15,151
Čak i ako nikome nisam rekao
o čemu se radilo?
590
00:39:17,671 --> 00:39:19,191
Pa ti si faraon.
591
00:39:19,271 --> 00:39:21,511
Iako je vaš P.I. ocjene
poskliznulo se,
592
00:39:22,431 --> 00:39:24,831
još uvijek imate predsjednika
pobijedio sa 10 poena razlike.
593
00:39:26,191 --> 00:39:27,231
Što ste imali na umu?
594
00:39:27,671 --> 00:39:28,871
Reklamni trik.
595
00:39:31,231 --> 00:39:35,191
Najveći, najgluplji
publicitet u povijesti.
596
00:39:47,071 --> 00:39:50,711
Pretpostavljam da je većina vas očekivala
najava odlaska u mirovinu.
597
00:39:52,431 --> 00:39:55,631
Pa, mrzim što moram razočarati,
ali nisam spreman odustati od igre.
598
00:39:56,431 --> 00:39:57,591
Bar ne danas.
599
00:39:58,871 --> 00:40:01,151
Znam da ne mogu igrati zauvijek.
600
00:40:01,391 --> 00:40:04,471
A tamo gdje sam otišao, volio bih da mogu
reći da sam napravio razliku.
601
00:40:05,871 --> 00:40:08,231
Kad smo igrali Futuresport
natrag u Downzone,
602
00:40:08,831 --> 00:40:11,391
koristili smo ga kao zamjenu
za ratovanje bandi.
603
00:40:11,831 --> 00:40:14,431
Način da se obračunamo
a da nas ne morate baciti.
604
00:40:16,071 --> 00:40:17,231
Sada sam razmišljao,
605
00:40:17,791 --> 00:40:20,671
ako je uspjelo u Zonama i jest,
606
00:40:21,751 --> 00:40:23,271
zašto ne bi moglo funkcionirati u svijetu?
607
00:40:23,831 --> 00:40:26,831
Upravo sada, Com i Sjeverna Amerika
obračunavaju se…
608
00:40:26,911 --> 00:40:29,191
za jednu od najvećih borbi na terenu
u desetljećima.
609
00:40:29,471 --> 00:40:32,151
Nema pravila, nema ograničenja.
610
00:40:32,471 --> 00:40:33,631
Pobjednik uzima sve.
611
00:40:34,151 --> 00:40:36,871
Ako se to dogodi,
puno ljudi će umrijeti.
612
00:40:38,391 --> 00:40:39,431
Pa, ja kažem,
613
00:40:39,831 --> 00:40:41,631
ako ćemo se ponašati kao Downzoners,
614
00:40:42,231 --> 00:40:43,591
zašto ne ići do kraja?
615
00:40:44,031 --> 00:40:45,751
Dakle, u ime moje družine,
616
00:40:46,031 --> 00:40:47,631
Sjevernoamerički savez,
617
00:40:48,471 --> 00:40:51,591
Izazivam Com
na utakmicu Futuresport.
618
00:40:52,431 --> 00:40:54,831
Naš tim protiv vašeg.
619
00:40:55,711 --> 00:40:57,031
Pobjednik dobiva poštovanje,
620
00:40:57,591 --> 00:41:01,071
prava hvalisanja i Havajski otoci.
621
00:41:02,191 --> 00:41:05,231
Sada, znam što vjerojatno govorite.
622
00:41:05,311 --> 00:41:08,911
“Faraon je poludio.
Potpuno je loco."
623
00:41:08,991 --> 00:41:10,111
Možda i jesam.
624
00:41:11,111 --> 00:41:12,391
Ali gledajte to ovako.
625
00:41:13,271 --> 00:41:14,351
Što biste radije imali?
626
00:41:14,791 --> 00:41:17,431
Jedna utakmica Futuresporta s visokim ulozima,
627
00:41:18,231 --> 00:41:19,311
ili rat?
628
00:41:21,111 --> 00:41:22,431
Lopta je u vašem terenu.
629
00:41:23,951 --> 00:41:24,951
Hvala.
630
00:41:29,991 --> 00:41:32,511
Ne mogu vjerovati onima u Honoluluu
pristao na ovo.
631
00:41:32,991 --> 00:41:35,431
Stavljaš sve na neku igru?
632
00:41:35,831 --> 00:41:38,511
Nisu imali puno izbora, Keahi.
633
00:41:38,591 --> 00:41:41,471
Naši Com savjetnici su vrlo jasno rekli,
daju nam novac i oružje,
634
00:41:41,551 --> 00:41:43,911
to je jedna stvar, ali nitko nije spreman
ići u rat.
635
00:41:44,271 --> 00:41:45,511
Ne bi bilo rata.
636
00:41:45,671 --> 00:41:48,151
Kopno bi podržalo, rekli ste.
637
00:41:48,391 --> 00:41:50,671
I bila sam u pravu. Nisu odstupili.
638
00:41:50,791 --> 00:41:52,751
Pristali su igrati Ramzeyjevu idiotsku igru.
639
00:41:52,871 --> 00:41:56,031
I sada možemo izboriti svoju neovisnost
a da nije ni ispalio metak.
640
00:41:56,191 --> 00:41:57,231
I nema ništa...
641
00:41:57,351 --> 00:42:00,351
...bilo koji od onih lojalista u Honoluluu
može učiniti u vezi s tim.
642
00:42:01,031 --> 00:42:02,751
Ali što ako stvari ne budu išle kako želimo?
643
00:42:03,111 --> 00:42:04,431
Što ako Com izgubi?
644
00:42:06,071 --> 00:42:07,311
To bi bilo nesretno.
645
00:42:08,871 --> 00:42:13,031
Dakle, samo ćemo se morati uvjeriti
Com pobjeđuje.
646
00:42:16,351 --> 00:42:17,671
Nije li tako, g. Fixx?
647
00:42:20,311 --> 00:42:23,071
Kao što je Tre rekao, "pobjednik uzima sve."
648
00:42:53,431 --> 00:42:54,431
Što je ovo sranje?
649
00:42:54,831 --> 00:42:56,871
Pa, zar nisi čuo,
unovačeni smo.
650
00:42:56,951 --> 00:42:58,311
Da, dobio sam e-mail.
651
00:42:58,671 --> 00:43:01,551
Sada samo moram pronaći Ramzeya
da mu to mogu nabiti u guzicu!
652
00:43:01,991 --> 00:43:02,991
Slobodno.
653
00:43:05,191 --> 00:43:06,791
Samo pričekajte do kraja utakmice.
654
00:43:07,311 --> 00:43:08,591
Znam što svi mislite.
655
00:43:09,951 --> 00:43:14,111
Ovo je neka vrsta goleme prijevare
da podignem svoj P.I. ocjena.
656
00:43:15,511 --> 00:43:18,071
Pa, varate se. Ovo je stvarno.
657
00:43:19,631 --> 00:43:20,991
Pokušavam zaustaviti rat.
658
00:43:21,831 --> 00:43:23,831
I trebam tvoju pomoć. Svi vi.
659
00:43:25,511 --> 00:43:28,391
Da nisam znao bolje,
Mislim da stvarno vjeruješ u to sranje.
660
00:43:28,871 --> 00:43:29,871
Ne mene.
661
00:43:30,951 --> 00:43:34,111
Ovo je staro faraonovo sranje.
662
00:43:35,111 --> 00:43:36,511
Ne vjeruješ mi, Mayhem?
663
00:43:36,911 --> 00:43:38,551
To je u redu. nije me briga.
664
00:43:39,751 --> 00:43:41,511
Ako vam pomaže,
pogledaj to ovako,
665
00:43:41,591 --> 00:43:44,631
mi pobijedimo u ovoj igri, svi ste vi heroji.
Heroji.
666
00:43:44,791 --> 00:43:46,311
To znači da možete sami napisati svoju kartu.
667
00:43:46,391 --> 00:43:48,751
Osobni nastupi, TV ugovori,
što god.
668
00:43:48,831 --> 00:43:51,671
Dovraga, možda će imenovati
parfem po Willardu ovdje.
669
00:43:52,471 --> 00:43:53,471
Evo ga.
670
00:43:53,871 --> 00:43:55,671
Gotovina i P.I. ocjene.
671
00:43:55,911 --> 00:43:58,911
Upoznao sam Tremainea Ramzeyja
i ljubavi.
672
00:43:59,271 --> 00:44:00,631
Misli što god hoćeš, Becker.
673
00:44:01,591 --> 00:44:02,591
Svi vi.
674
00:44:03,631 --> 00:44:05,911
Samo dok igraš.
675
00:44:05,991 --> 00:44:07,031
Što je s vama ostalima?
676
00:44:10,271 --> 00:44:11,271
Odlazi li netko?
677
00:44:14,991 --> 00:44:15,991
Pa onda…
678
00:44:20,671 --> 00:44:21,831
Bacimo se na posao.
679
00:44:32,271 --> 00:44:34,431
Trebali smo montirati ovu stvar
s bombom.
680
00:44:34,831 --> 00:44:36,711
Tada NAA ne bi imala tim.
681
00:44:36,791 --> 00:44:39,751
Onda ako želiš moju pomoć,
moraš ovo učiniti na moj način.
682
00:44:40,191 --> 00:44:42,951
Nema bombi. Nitko neće biti ozlijeđen.
683
00:44:43,031 --> 00:44:45,231
Imaš li savjesti, brate?
684
00:44:45,831 --> 00:44:48,431
Pa da nemam savjesti,
sestra,
685
00:44:48,591 --> 00:44:50,871
onda ne bih ovo radio.
686
00:44:53,351 --> 00:44:55,111
A mislio sam da to radiš
za novac.
687
00:44:55,231 --> 00:44:56,911
Novac za njegove ljude, Keahi.
688
00:44:57,271 --> 00:45:00,031
Gospodin Fixx je filantrop.
689
00:45:00,791 --> 00:45:04,631
Da, pet milijuna eura može ići
dug put u Downzones.
690
00:45:05,431 --> 00:45:07,511
I sve dok nemaju
poginuti u ratu,
691
00:45:08,351 --> 00:45:12,431
moje ljude nije briga za to
o tome koja se zastava vijori na Havajima.
692
00:45:12,511 --> 00:45:14,191
Čovjek po mom srcu.
693
00:45:15,911 --> 00:45:17,591
Što je naš sljedeći potez?
694
00:45:19,631 --> 00:45:21,671
U redu, u redu.
U redu, pokušajmo od početka.
695
00:45:23,351 --> 00:45:24,351
Ne! Ne!
696
00:45:25,711 --> 00:45:26,711
To je to!
697
00:45:30,151 --> 00:45:32,311
Becker, trebao si proći
loptu do Ramzeya.
698
00:45:32,551 --> 00:45:34,391
Oh, da, to je super.
699
00:45:35,031 --> 00:45:37,391
Znaš, kad god jesam
u ključnoj situaciji u igri,
700
00:45:37,511 --> 00:45:40,671
Pitam se: "Što bi kralj Tut
tamo učiniti upravo sada?"
701
00:45:40,751 --> 00:45:43,551
I nekako, treneru, ne razmišljam
proslijedio bi mi ga.
702
00:45:43,631 --> 00:45:44,751
Hej, slušaj, šmekeru...
703
00:45:44,831 --> 00:45:46,231
Hej, čekaj, treneru.
704
00:45:46,311 --> 00:45:47,311
Ima pravo.
705
00:45:47,951 --> 00:45:49,311
Ne bih mu to proslijedio.
706
00:45:53,631 --> 00:45:55,071
Pa i ti si slapdick.
707
00:45:56,511 --> 00:45:57,511
Stube.
708
00:45:58,071 --> 00:46:01,151
Pedeset kompleta. obojica. Sada.
709
00:46:03,591 --> 00:46:05,151
Što? On je jebeno ozbiljan?
710
00:46:05,511 --> 00:46:06,671
On je ozbiljan.
711
00:46:07,711 --> 00:46:08,991
hajde
712
00:46:11,391 --> 00:46:12,591
Što je, stari?
713
00:46:12,671 --> 00:46:14,071
Ostaješ li bez goriva?
714
00:46:14,191 --> 00:46:17,431
Ne, ali imam tu iznenadnu bol
u moju guzicu.
715
00:46:17,671 --> 00:46:18,831
Jesu li to hemoroidi?
716
00:46:18,951 --> 00:46:20,751
Da. Nazvao sam ih Blake Becker.
717
00:46:20,871 --> 00:46:21,911
Jeste li spremni ponovno krenuti?
718
00:46:23,151 --> 00:46:24,991
Hej, skeniraj to.
719
00:46:28,951 --> 00:46:30,791
U redu, to je to. Možeš prestati.
720
00:46:31,111 --> 00:46:32,311
Koliko je to bilo, 30?
721
00:46:33,111 --> 00:46:35,951
Gubiš broj? Postaješ li senilan?
722
00:46:36,031 --> 00:46:37,351
hej Vas dvoje!
723
00:46:37,431 --> 00:46:38,711
Trebamo li ga poslušati?
724
00:46:39,191 --> 00:46:40,271
Zašto početi sada?
725
00:46:40,991 --> 00:46:41,991
Prvi do vrha.
726
00:46:42,751 --> 00:46:45,511
Ne znam, treneru.
Meni to liči na ljubav.
727
00:46:50,031 --> 00:46:52,751
Da! Pobjednik i dalje prvak!
728
00:46:52,831 --> 00:46:55,031
Mora da se šališ, čovječe.
Upravo sam te popušio.
729
00:46:55,431 --> 00:46:57,031
Ne tjeraj me da ti opet pokažem.
730
00:46:57,111 --> 00:46:58,191
Oh, zašto ne?
731
00:46:58,911 --> 00:47:01,671
Jer jedva stojim,
mnogo manje hodati.
732
00:47:01,871 --> 00:47:02,871
čovjek…
733
00:47:04,031 --> 00:47:08,711
To je bio najidiotskiji prikaz
mačo Bushida kojeg sam ikad vidio.
734
00:47:08,791 --> 00:47:09,696
Hej, anarhija.
735
00:47:09,711 --> 00:47:12,311
S izazovom estrogena poput tebe
upravljati ovom planetom,
736
00:47:12,391 --> 00:47:14,391
nije ni čudo da je takav nered.
737
00:47:14,871 --> 00:47:16,431
Dolje Patrijaršija.
738
00:47:16,631 --> 00:47:17,871
Moć Božici.
739
00:47:20,871 --> 00:47:23,031
Htio sam pitati trebaš li
upravitelj opreme,
740
00:47:23,111 --> 00:47:24,551
ali sada nisam tako siguran.
741
00:47:25,311 --> 00:47:26,551
Molim te, Anarchy, čekaj.
742
00:47:27,271 --> 00:47:29,671
Boravak. Može nam dobro doći sva pomoć koju možemo dobiti.
743
00:47:29,751 --> 00:47:31,031
Da, primijetio sam.
744
00:47:31,111 --> 00:47:33,071
Žao mi je zbog onoga što sam rekao
nakon utakmice.
745
00:47:34,551 --> 00:47:36,591
Nisam imao koga drugoga kriviti.
žao mi je
746
00:47:36,711 --> 00:47:38,071
Zaboravi, Tre.
747
00:47:38,191 --> 00:47:41,391
Ako želiš oproštenje, imat ćeš ga
učiniti puno više od ispričavanja.
748
00:47:47,031 --> 00:47:48,471
Ali to je početak.
749
00:47:52,751 --> 00:47:53,751
U redu.
750
00:47:53,911 --> 00:47:55,151
U redu!
751
00:47:56,631 --> 00:47:58,751
Anarhija se vratila u kuću!
752
00:47:58,831 --> 00:48:01,111
A takve su i Beckerove hlače!
753
00:48:01,191 --> 00:48:03,511
Pobjednik i dalje prvak!
754
00:48:04,271 --> 00:48:06,231
Upravo sam dobio popise za Com tim.
755
00:48:08,071 --> 00:48:09,016
Evo ih.
756
00:48:09,031 --> 00:48:11,391
Počevši od Hatcheta Jacka Jamistona.
757
00:48:14,071 --> 00:48:15,111
Jet Yuen.
758
00:48:15,391 --> 00:48:16,671
Jet će igrati za njih?
759
00:48:16,791 --> 00:48:19,231
Zadnji put kad sam provjerio,
Singapur je bio dio Com.
760
00:48:19,391 --> 00:48:20,911
Kao i Okinawa,
761
00:48:21,671 --> 00:48:23,431
što znači Otomo Akira.
762
00:48:23,871 --> 00:48:25,471
I zaokruživanje početnika:
763
00:48:26,751 --> 00:48:28,311
Sebastijan Krajenski.
764
00:48:28,631 --> 00:48:31,911
I Kiwi Madigan.
765
00:48:31,991 --> 00:48:34,231
Oh, čovječe, ne "Dolje ispod".
766
00:48:34,671 --> 00:48:36,071
Ona je strani psihopat.
767
00:48:36,151 --> 00:48:37,471
Da, dobro društvo za vas.
768
00:48:37,551 --> 00:48:40,231
Pet početnika, pet svih zvjezdica. Fantastičan.
769
00:48:40,311 --> 00:48:42,191
U redu, imamo igru.
770
00:48:42,271 --> 00:48:43,271
Slušajte…
771
00:48:44,271 --> 00:48:45,831
zvijezde ne pobjeđuju utakmice.
772
00:48:46,431 --> 00:48:47,831
Timovi pobjeđuju u utakmicama.
773
00:48:48,191 --> 00:48:50,551
Ne brinem se za pobjedu,
Brinem se hoću li ostati živ.
774
00:48:51,671 --> 00:48:52,751
Oh, šuti.
775
00:49:18,991 --> 00:49:21,031
Izgledaš sretno kao što se ja osjećam.
776
00:49:21,471 --> 00:49:23,511
Cijela ova stvar je dolar ako mene pitate.
777
00:49:24,511 --> 00:49:26,031
Moj brat živi u Honoluluu.
778
00:49:26,111 --> 00:49:29,431
Ti HLO su ga skoro ubili
kada su digli u zrak glavni grad države.
779
00:49:29,511 --> 00:49:31,751
- Pa zašto si ovdje?
- Isti razlog kao i ti.
780
00:49:31,911 --> 00:49:34,311
Pan-Pacific Unity i svo to smeće.
781
00:49:39,031 --> 00:49:42,151
Dame i gospodo.
Hvala svima na volontiranju.
782
00:49:42,311 --> 00:49:44,751
To me duboko raduje
vidjeti tvoju ljubav prema sportu,
783
00:49:44,871 --> 00:49:47,271
vaša predanost Commonwealthu,
784
00:49:47,471 --> 00:49:50,471
i vaše sućuti za naše potlačene
braćo i sestre na Havajima.
785
00:49:50,991 --> 00:49:53,031
Moje ime je Neville Hodgkins,
786
00:49:53,111 --> 00:49:56,191
Ja ću biti tvoj tim
vladin časnik za vezu.
787
00:49:56,271 --> 00:49:58,991
- Unutarnja sigurnost?
- Što ti misliš?
788
00:49:59,591 --> 00:50:03,351
Dakle, ako ti nešto treba
bilo što,
789
00:50:03,871 --> 00:50:06,191
molim te ne ustručavaj se doći k meni
smjesta.
790
00:50:06,711 --> 00:50:10,351
Znam da ćeš natjerati ljude
vratio se kući vrlo ponosan.
791
00:50:10,631 --> 00:50:11,631
Ili inače…
792
00:50:22,911 --> 00:50:24,111
Muče li vas još uvijek leđa?
793
00:50:24,231 --> 00:50:27,151
Ne, osjećam se odlično.
Kako si, treneru?
794
00:50:27,231 --> 00:50:28,231
dobro sam
795
00:50:28,751 --> 00:50:30,551
I dalje mi se sviđa doktor
pogledati to.
796
00:50:32,151 --> 00:50:34,391
Hej, ako se ozlijediš,
liga će imati moje skrivanje.
797
00:50:34,631 --> 00:50:35,871
Kako god ti kažeš, treneru.
798
00:50:36,871 --> 00:50:37,871
Tremaine…
799
00:50:39,111 --> 00:50:40,311
Ovo je…
800
00:50:41,551 --> 00:50:43,591
...plemenita stvar što radiš.
801
00:50:46,231 --> 00:50:47,231
Ponosan sam na tebe.
802
00:50:50,271 --> 00:50:51,311
Hvala, treneru.
803
00:50:51,831 --> 00:50:54,871
Hvala vam što ste mi dopustili da budem dio toga.
804
00:51:01,271 --> 00:51:02,271
hej
805
00:51:08,471 --> 00:51:10,271
Dakle, stvarno ćeš to učiniti?
806
00:51:13,351 --> 00:51:14,471
Mislio sam da ćeš biti ponosan.
807
00:51:15,511 --> 00:51:18,791
Nije li Futuresport da zaustavi borbu,
zar to nije bila cijela ideja?
808
00:51:18,871 --> 00:51:21,151
Sjeti se zadnje utakmice
igrao si prije nego si postao profesionalac?
809
00:51:21,271 --> 00:51:23,551
Da, protiv Playa NWC.
810
00:51:23,671 --> 00:51:25,671
Da, bori se za pravo
u Sawtelle Park.
811
00:51:25,911 --> 00:51:27,831
Znaš, zapravo nikad nisam pratio
za što su te igrice služile,
812
00:51:27,911 --> 00:51:28,951
Upravo sam igrao.
813
00:51:29,031 --> 00:51:32,271
Sjećaš se što su učinili Carlosu
prije utakmice?
814
00:51:33,271 --> 00:51:34,271
Da, volio bih da nisam.
815
00:51:34,511 --> 00:51:37,111
Slušaj sada, Tre, ova igra s Com...
816
00:51:37,511 --> 00:51:40,471
Ovo nije egzibiciona igra
ili pro-igra.
817
00:51:40,551 --> 00:51:44,071
Ovo je čista teritorijalna borba.
818
00:51:44,631 --> 00:51:45,951
Ulična pravila, Tre.
819
00:51:46,391 --> 00:51:48,791
Prije utakmice, tijekom utakmice,
nakon utakmice.
820
00:51:49,471 --> 00:51:51,391
Što to govoriš? Mislite li
Com će se petljati s nama?
821
00:51:51,471 --> 00:51:55,351
Kažem vam, oni su puno čvršći
i gadniji od NWC-a.
822
00:51:58,151 --> 00:51:59,751
Ne znam mogu li te zaštititi, čovječe.
823
00:52:03,231 --> 00:52:04,991
Sad je malo kasno da se povučem.
824
00:52:05,071 --> 00:52:06,791
- Je li tako?
- Da.
825
00:52:10,551 --> 00:52:12,591
Sada, nikad te nisam podržavao da postaneš profesionalac.
826
00:52:13,311 --> 00:52:14,471
Mislio sam da si prodan.
827
00:52:14,951 --> 00:52:17,111
Rekao si: "Ne, ne, ne.
Čovjek ima pravo."
828
00:52:17,751 --> 00:52:21,151
U ovom društvu u kojem živimo,
novac je poštovanje.
829
00:52:21,871 --> 00:52:24,191
- I zaslužuješ poštovanje.
- Da, apsolutno.
830
00:52:24,271 --> 00:52:25,671
Pa, bljesak vijesti.
831
00:52:27,671 --> 00:52:30,191
Mrtav čovjek ne može ništa zaraditi.
832
00:52:39,471 --> 00:52:41,111
Dobro došli natrag, g. Ramzey.
833
00:52:46,151 --> 00:52:47,311
Kako si ušao unutra?
834
00:52:47,991 --> 00:52:49,191
pristojno sam upitala.
835
00:52:49,951 --> 00:52:52,151
Molim vas, gospodine,
slobodno otopi moje sklopove...
836
00:52:52,271 --> 00:52:54,871
...ako sam dopustio gospođi Torres da uđe.
837
00:52:54,991 --> 00:52:56,351
Imate moju najiskreniju ispriku.
838
00:52:56,471 --> 00:52:57,751
Da pozovem osiguranje?
839
00:52:57,831 --> 00:52:59,471
Ne, ne.
840
00:53:00,711 --> 00:53:03,311
Apsolutno ne. Sasvim je u redu.
841
00:53:04,151 --> 00:53:05,151
Želite li piće?
842
00:53:06,351 --> 00:53:07,391
volio bih jednu.
843
00:53:09,271 --> 00:53:10,991
U vlastitoj kući.
844
00:53:15,591 --> 00:53:16,711
moj omiljeni.
845
00:53:17,991 --> 00:53:18,991
Sjetio si se.
846
00:53:20,871 --> 00:53:21,871
Kako je prošlo?
847
00:53:25,751 --> 00:53:26,751
Moglo je i bolje.
848
00:53:27,191 --> 00:53:29,631
Ali barem imamo tim.
849
00:53:30,471 --> 00:53:33,591
Sada, ako NAA i Com
samo će se držati svoje strane pogodbe,
850
00:53:33,911 --> 00:53:35,191
mogli bismo imati nešto.
851
00:53:40,911 --> 00:53:43,391
Mislim da si se promijenio,
jeste li to znali?
852
00:53:47,231 --> 00:53:48,871
Samo me podsjećaš na nekoga.
853
00:53:49,311 --> 00:53:50,311
tko je to
854
00:53:53,711 --> 00:53:55,071
Ovaj nevjerojatan tip.
855
00:53:56,951 --> 00:53:58,551
Pametan. Zgodan.
856
00:53:59,791 --> 00:54:01,351
Nosio je srce na rukavu.
857
00:54:03,831 --> 00:54:05,431
On je bivši košarkaš,
858
00:54:05,671 --> 00:54:08,311
koji je počeo igrati Futuresport
na ulicama.
859
00:54:10,631 --> 00:54:11,871
Postao je profesionalac prije 10 godina.
860
00:54:11,991 --> 00:54:14,111
Prodao svoju dušu za slavu i bogatstvo.
861
00:54:15,031 --> 00:54:16,071
Oh, poznaješ ga?
862
00:54:17,151 --> 00:54:19,471
On i ja smo jednom bili bliski.
863
00:54:21,151 --> 00:54:22,791
Ali izgubio sam kontakt s njim.
864
00:54:31,391 --> 00:54:34,671
Mislim da nikad nije kasno…
865
00:54:38,551 --> 00:54:40,551
...pomiriti se sa starim prijateljem.
866
00:54:49,831 --> 00:54:51,351
Jeste li sigurni da znate što radite?
867
00:54:53,031 --> 00:54:54,031
Da.
868
00:55:37,591 --> 00:55:38,631
Jeste li budni?
869
00:55:40,231 --> 00:55:41,471
Lagano spavam.
870
00:55:43,511 --> 00:55:44,511
Kako se osjećate?
871
00:55:46,471 --> 00:55:49,271
Leđa me ubijaju,
872
00:55:49,391 --> 00:55:53,911
ali osim toga, vraški dobro.
873
00:55:54,951 --> 00:55:55,951
Vas?
874
00:55:57,071 --> 00:56:00,471
Osjećam se bolje nego što sam se osjećala
u dugo vremena.
875
00:56:04,791 --> 00:56:06,031
Ovdje.
876
00:56:06,111 --> 00:56:07,551
Imam nešto za tebe.
877
00:56:07,951 --> 00:56:09,311
- Ja?
- Da.
878
00:56:10,711 --> 00:56:12,951
Htio sam ti dati ovo
prije nego smo prekinuli.
879
00:56:14,111 --> 00:56:15,151
Prije nego si me ostavio.
880
00:56:16,191 --> 00:56:17,831
Ali nikad nisam imao priliku,
881
00:56:18,471 --> 00:56:22,591
pa sad imam priliku
da ti ga napokon dam.
882
00:56:31,031 --> 00:56:32,511
prelijepo je
883
00:56:38,311 --> 00:56:39,551
Kako to da se ne otvara?
884
00:56:40,031 --> 00:56:42,431
Šarke su smrznute.
885
00:56:43,031 --> 00:56:44,631
Nisam čak ni siguran što je unutra.
886
00:56:45,071 --> 00:56:48,271
Moja mama je to uvijek govorila
to je bila obiteljska tajna.
887
00:56:49,151 --> 00:56:50,431
Ovo je tvoje mame?
888
00:56:50,871 --> 00:56:52,351
A njena mama je prije nje.
889
00:56:52,951 --> 00:56:54,511
Oh, Tre, ne mogu ovo podnijeti.
890
00:56:54,671 --> 00:56:57,351
Molim. Stvarno želim da ga imaš.
891
00:56:59,431 --> 00:57:03,671
Obećaj mi da ćeš nastaviti
dok igra ne završi.
892
00:57:04,471 --> 00:57:05,471
Samo za sreću.
893
00:57:06,831 --> 00:57:08,791
Otkad si tako praznovjeran?
894
00:57:08,911 --> 00:57:12,111
Ja sam sportaš, idem s teritorijem.
895
00:57:13,071 --> 00:57:17,191
Gospodine, oprostite što prekidam,
ali imate dolaznu poruku.
896
00:57:17,271 --> 00:57:20,271
Ne sada, Edgare.
Uskoro ću biti jako zauzet.
897
00:57:20,471 --> 00:57:22,751
Označeno je kao izuzetno hitno, gospodine.
898
00:57:25,271 --> 00:57:26,271
žao mi je
899
00:57:26,991 --> 00:57:28,911
Morat ću reprogramirati svoju kuću.
900
00:57:29,991 --> 00:57:31,711
U redu. Uključi to.
901
00:57:31,791 --> 00:57:35,951
Faraone, čuo sam vašeg doktora
predložio operaciju leđa.
902
00:57:36,031 --> 00:57:37,151
Tko si ti dovraga?
903
00:57:37,231 --> 00:57:40,471
Samo prijatelj s malo
prijateljski savjet.
904
00:57:40,551 --> 00:57:42,071
Idite na operaciju.
905
00:57:42,711 --> 00:57:45,271
Nemojte igrati u igri protiv Com.
906
00:57:45,991 --> 00:57:48,911
Ili će loša leđa biti najmanje
svojih briga.
907
00:57:53,751 --> 00:57:56,391
Oh, žao mi je. Je li to Capetown Sables
da čujem dozivanje...
908
00:57:56,471 --> 00:57:58,951
...kako bi potvrdili svoju izvornu ponudu?
909
00:57:59,031 --> 00:58:01,111
- Jesu li platili?
- Oh, da.
910
00:58:01,191 --> 00:58:03,831
- Je li netko vidio trenera?
- Ne, mora da kasni.
911
00:58:03,911 --> 00:58:05,071
Trener nikad ne kasni.
912
00:58:05,151 --> 00:58:07,391
Sigurnost zgrade je rekla
pustili su ga prije otprilike sat vremena.
913
00:58:12,271 --> 00:58:13,911
Čini se da ponovno meditira.
914
00:58:13,991 --> 00:58:15,031
Trener!
915
00:58:16,111 --> 00:58:17,551
Hej, Buddah.
916
00:58:18,591 --> 00:58:20,471
- Trener.
- Trener.
917
00:58:20,551 --> 00:58:22,151
Mislio sam da si nas uplašio
na sekundu tamo.
918
00:58:22,791 --> 00:58:24,551
Zaspao je dok je meditirao.
919
00:58:24,631 --> 00:58:25,791
hajde
920
00:58:25,871 --> 00:58:27,511
Trener. Treneru, svi smo ovdje.
921
00:58:34,711 --> 00:58:35,871
kučin…
922
00:58:48,591 --> 00:58:50,791
- Tko je ovlastio napad na Douglasa?
- Jesam.
923
00:58:51,271 --> 00:58:52,471
Imaš li problema s tim?
924
00:58:52,551 --> 00:58:53,551
Dovraga, da.
925
00:58:53,911 --> 00:58:56,031
Pristao sam samo pomoći da zadržim ljude
od ozljeđivanja.
926
00:58:56,111 --> 00:58:58,911
- To je ono što radiš.
- Douglas je mrtav.
927
00:58:58,991 --> 00:59:01,591
Tako? To je jedan čovjek.
928
00:59:01,871 --> 00:59:03,191
Da je rat, milijuni bi umrli,
929
00:59:03,271 --> 00:59:06,271
i većina onih
bili bi sljedbenici topova Downzone.
930
00:59:06,351 --> 00:59:08,551
Ako želite to zaustaviti, pomozite nam.
931
00:59:14,111 --> 00:59:15,951
Kad nešto obećam, to i ispunim.
932
00:59:17,751 --> 00:59:18,871
To je ono što volim čuti.
933
00:59:35,991 --> 00:59:37,151
Želiš li razgovarati o tome?
934
00:59:38,671 --> 00:59:40,391
Nije se trebalo dogoditi na ovaj način.
935
00:59:43,511 --> 00:59:45,911
Mislim, to je bila cijela poanta
glupe igre.
936
00:59:47,391 --> 00:59:49,751
Spriječite da ljudi poginu.
937
00:59:57,311 --> 00:59:59,151
Pa, Tre, nisi ti kriv.
938
01:00:02,031 --> 01:00:05,191
Douglas je znao u što se upušta.
Vjerovao je u tebe,
939
01:00:05,671 --> 01:00:06,791
što pokušavaš učiniti.
940
01:00:07,471 --> 01:00:09,431
Ali ne znači
morao je umrijeti za to, Alex.
941
01:00:10,431 --> 01:00:12,591
Pa, nisi ga ti ubio, HLO jest.
942
01:00:13,671 --> 01:00:15,471
Trebali bi za to odgovarati.
943
01:00:18,111 --> 01:00:19,511
Što ako ne uspije?
944
01:00:21,631 --> 01:00:24,471
Što ako igramo igru…
945
01:00:25,551 --> 01:00:28,271
...a zatim Sjeverna Amerika i Com,
i dalje ratuju?
946
01:00:31,711 --> 01:00:32,711
pa...
947
01:00:33,311 --> 01:00:36,511
upravo sada,
ima 10 000 NAA marinaca...
948
01:00:36,871 --> 01:00:41,911
...u transportnim brodovima
sjedeći na obali Honolulua.
949
01:00:42,191 --> 01:00:46,511
Da ne spominjem cijelu Com flotu
čeka negdje na Pacifiku.
950
01:00:48,471 --> 01:00:50,431
I još se nitko ne bori…
951
01:00:52,431 --> 01:00:53,431
…zbog tebe.
952
01:00:54,111 --> 01:00:55,191
u najmanju ruku,
953
01:00:55,271 --> 01:00:57,711
održao si neke od tih vojnika na životu
još nekoliko tjedana.
954
01:00:57,791 --> 01:01:00,071
I možda ako budemo imali sreće,
nikad se neće morati svađati.
955
01:01:00,551 --> 01:01:01,551
U svakom slučaju,
956
01:01:02,911 --> 01:01:06,431
dugujete im da ne odustanete
i pokušajte.
957
01:01:09,511 --> 01:01:11,831
Duguješ im to
a ti to duguješ Douglasu.
958
01:01:19,991 --> 01:01:21,551
Žao mi je što ste čekali.
959
01:01:23,271 --> 01:01:24,471
Gdje se nalazi Willard?
960
01:01:24,791 --> 01:01:25,791
nestala.
961
01:01:26,351 --> 01:01:28,751
Rekao je da se ne isplati riskirati.
I bio je u pravu.
962
01:01:29,231 --> 01:01:30,871
Dakle, ima li dobrovoljaca?
963
01:01:30,951 --> 01:01:32,951
Razgovaram sa svakim trenerom
u ligi,
964
01:01:33,031 --> 01:01:35,311
nitko nije zainteresiran za preuzimanje
za Douglasa.
965
01:01:35,391 --> 01:01:38,031
Što je bilo?
Boje se da bi to moglo biti loše za njihovo zdravlje?
966
01:01:38,111 --> 01:01:40,391
To, i činjenica da je plaća sranje.
967
01:01:40,991 --> 01:01:44,431
Ali jednu sam osobu ipak smatrao dovoljno glupom
preuzeti posao.
968
01:01:45,831 --> 01:01:47,631
- Ja.
- Ti?
969
01:01:47,951 --> 01:01:50,191
Igrao sam Futuresport
za 10 godina.
970
01:01:50,311 --> 01:01:52,311
Znam svaki trik u knjizi.
971
01:01:52,671 --> 01:01:55,231
A ova igra je previše važna
jednostavno odustati.
972
01:01:55,311 --> 01:01:59,031
Oh, poštedi nas plemstva, Ramzey.
973
01:02:00,151 --> 01:02:02,791
Mislim, koliko misliš
hoće li ovo povećati vaš P.I. ocjena?
974
01:02:02,871 --> 01:02:04,471
Deset bodova? Dvadeset bodova?
975
01:02:04,551 --> 01:02:05,631
Što kažete na zip.
976
01:02:06,351 --> 01:02:09,631
Jutros sam otpustio svoju tvrtku za odnose s javnošću.
Pa sjedni, Mayhem.
977
01:02:11,631 --> 01:02:14,071
Sjesti. Pogledaj ovo.
978
01:02:15,271 --> 01:02:17,311
Napravio sam nove napadne setove...
979
01:02:18,311 --> 01:02:20,031
...i uključio nekoliko novih predstava.
980
01:02:20,831 --> 01:02:21,951
Reci mi što misliš.
981
01:02:22,831 --> 01:02:24,351
Svi su oni vezani za Beckera.
982
01:02:24,431 --> 01:02:25,831
Hoćeš da zabijem?
983
01:02:25,911 --> 01:02:28,511
Jeste li doživjeli oštre udarce
u glavu nedavno?
984
01:02:28,591 --> 01:02:31,991
Ako ja odlučujem, svi će
očekuj da ću pokupiti svu slavu.
985
01:02:32,071 --> 01:02:33,511
I ima savršenog smisla.
986
01:02:33,871 --> 01:02:36,951
Pa ću postaviti potpuno novi
Futuresport rekord u asist.
987
01:02:37,351 --> 01:02:40,391
Pod uvjetom, naravno,
možete ubaciti loptu u gol.
988
01:02:42,591 --> 01:02:43,591
Gledaj me.
989
01:02:43,871 --> 01:02:44,951
I još nešto,
990
01:02:45,151 --> 01:02:47,351
Želim da se upoznate
naš novi obrambeni koordinator.
991
01:02:47,791 --> 01:02:50,511
Oh, super. g. amaterski sat?
992
01:02:50,591 --> 01:02:53,751
On je izmislio igru. Pokaži malo poštovanja.
993
01:02:53,831 --> 01:02:54,871
Bolje.
994
01:02:55,951 --> 01:02:57,511
Možda je ovo bila greška.
995
01:02:58,991 --> 01:03:00,431
Da, možda je bila pogreška.
996
01:03:01,191 --> 01:03:02,991
A Becker, ti si taj
tko to radi, čovječe.
997
01:03:03,511 --> 01:03:06,231
Ovo su pravila ulice
da se igramo ovdje, pravila ulice.
998
01:03:06,991 --> 01:03:08,791
Siguran sam da te nisu tome naučili
u Notre Dameu.
999
01:03:08,871 --> 01:03:11,271
U redu, dobro. Tko su ovi momci?
1000
01:03:11,351 --> 01:03:12,911
Naše nove navijačice?
1001
01:03:12,991 --> 01:03:14,311
Ovo su vaši tjelohranitelji.
1002
01:03:15,231 --> 01:03:17,591
Oni će ti čuvati leđa
do vremena utakmice.
1003
01:03:18,231 --> 01:03:20,391
Hej, ne sviđaš mi se.
1004
01:03:22,751 --> 01:03:23,871
U redu, idemo na posao.
1005
01:04:20,111 --> 01:04:21,111
U redu.
1006
01:04:21,711 --> 01:04:23,071
Nisam očekivao da ću te vidjeti ovdje.
1007
01:04:23,471 --> 01:04:25,231
To nas čini dvoje.
1008
01:04:25,751 --> 01:04:28,231
To puno znači Tre,
ti mu pomažeš.
1009
01:04:32,271 --> 01:04:35,631
Ponekad mislim da on zapravo
možda radi dobru stvar.
1010
01:04:35,831 --> 01:04:38,071
Možda kasni 10 godina,
1011
01:04:38,151 --> 01:04:40,751
ali osjećam da ti dugujem ispriku.
1012
01:04:41,671 --> 01:04:44,271
Znam kad si me pozvao
u donju zonu,
1013
01:04:44,391 --> 01:04:46,871
sve što si želio bila je priča
o uličnim bandama,
1014
01:04:46,951 --> 01:04:49,391
mirno rješavanje nesuglasica,
i…
1015
01:04:50,391 --> 01:04:51,671
umjesto toga si dobio ovo.
1016
01:04:52,551 --> 01:04:54,471
Odgovoran sam kao i svi za to.
1017
01:04:54,951 --> 01:04:57,031
Zašto? Jeste li to planirali?
1018
01:04:57,351 --> 01:04:59,631
Ne. Išao sam s njim na vožnju.
1019
01:05:00,951 --> 01:05:01,951
I…
1020
01:05:03,271 --> 01:05:04,271
…povrijeđen si.
1021
01:05:05,431 --> 01:05:06,431
žao mi je
1022
01:05:07,231 --> 01:05:08,231
Nema problema.
1023
01:05:09,031 --> 01:05:10,391
Voda ispod mosta.
1024
01:05:14,391 --> 01:05:15,951
Vrijeme igre za pet sati.
1025
01:05:16,031 --> 01:05:18,751
I bez obzira na vašu politiku
jedna stvar je sigurna,
1026
01:05:18,831 --> 01:05:21,671
ovo izgleda kao jedan od
najveći sportski događaji u povijesti.
1027
01:05:22,151 --> 01:05:24,471
Reci mi opet kako je ovo sjajna ideja.
1028
01:05:24,951 --> 01:05:26,991
Ali reci mi polako.
1029
01:05:28,151 --> 01:05:29,991
Činiš dobru stvar, Tre.
1030
01:05:31,111 --> 01:05:33,351
Pobijedite ili izgubite, barem dajete
tvoj najbolji pogodak.
1031
01:05:33,431 --> 01:05:35,671
Da, da,
"Tako igraš igru", znam.
1032
01:05:36,391 --> 01:05:38,111
Dakle, kada dolaziš ovdje
i bodri me?
1033
01:05:38,391 --> 01:05:40,671
Pa, igra ne počinje
još pet sati.
1034
01:05:40,991 --> 01:05:42,391
Još ne biste ni trebali biti tamo.
1035
01:05:42,471 --> 01:05:43,376
Da, kad sam bio igrač,
1036
01:05:43,391 --> 01:05:45,511
Nikad se nisam pojavio u areni
do zadnje sekunde.
1037
01:05:46,031 --> 01:05:49,231
- Ali sad kad treniram...
- Sigurnosno upozorenje! Sigurnosno upozorenje!
1038
01:05:49,351 --> 01:05:51,951
- Alex, što se događa tamo?
- Ne znam.
1039
01:05:56,791 --> 01:05:58,351
Što radiš?
1040
01:06:01,311 --> 01:06:02,591
Edgare, daj mi pogled iz širokog kuta.
1041
01:06:04,871 --> 01:06:07,111
Oh, Ramzey, dopusti mi da to učinim na brzinu.
1042
01:06:07,191 --> 01:06:09,751
Izgubite igru ili će vaša prijateljica umrijeti.
1043
01:06:23,311 --> 01:06:26,631
Ljudi, Alex je otet
od strane HLO momaka.
1044
01:06:26,711 --> 01:06:28,031
Što je s Rastamanom?
1045
01:06:28,151 --> 01:06:30,271
Zar nije trebao biti
paziti na nju?
1046
01:06:30,351 --> 01:06:31,511
I on je nestao.
1047
01:06:31,911 --> 01:06:34,151
- Pa što da radimo?
- Ona nije moja djevojka.
1048
01:06:34,231 --> 01:06:36,391
Mayhem je u pravu. Nije
tvoj problem, moj je.
1049
01:06:36,511 --> 01:06:38,271
- Ja ću se pobrinuti za to.
- Hej.
1050
01:06:38,951 --> 01:06:40,311
- Našao sam je.
- Dobro.
1051
01:06:40,391 --> 01:06:42,191
Ili barem tracker
stavio si joj medaljon.
1052
01:06:42,271 --> 01:06:43,551
Dobro, dobro, dobro.
1053
01:06:43,631 --> 01:06:45,191
Ušao si u trag Alexu?
1054
01:06:45,271 --> 01:06:47,791
- Paranoja je tvoj prijatelj.
- Prokleto točno.
1055
01:06:49,231 --> 01:06:50,231
Nagatek?
1056
01:06:51,071 --> 01:06:52,831
Što dovraga oni tamo rade?
1057
01:06:53,511 --> 01:06:55,831
- Čovječe, trebali bismo zvati policiju.
- Nema šanse.
1058
01:06:56,191 --> 01:06:57,911
Poglavica Connor i jurišnici
dođi u zrak…
1059
01:06:57,991 --> 01:07:00,351
...i ubit će Alexa u unakrsnoj vatri.
Zaboravi.
1060
01:07:00,751 --> 01:07:02,351
- Kamo ideš?
- Da je izvučem iz ovoga.
1061
01:07:02,431 --> 01:07:03,336
idem s tobom
1062
01:07:03,351 --> 01:07:05,351
Ne, anarhija, to je smiješno.
Previše je riskantno.
1063
01:07:05,431 --> 01:07:08,511
Zašto uvijek moraš biti
takav prokleti hot dog, ha?
1064
01:07:08,631 --> 01:07:11,631
Što? To je točno ono što si učinio
u prvenstvu.
1065
01:07:12,071 --> 01:07:14,311
Pokušavaš pobijediti u cijelosti
po sebi.
1066
01:07:15,471 --> 01:07:17,391
Što, zaboravio si
da ste dio tima?
1067
01:07:19,111 --> 01:07:21,111
Ona dolazi, a i ja.
1068
01:07:21,191 --> 01:07:22,791
- I ja također.
- Da, i ja također.
1069
01:07:28,791 --> 01:07:29,791
U redu.
1070
01:07:32,591 --> 01:07:35,311
- Ne znam što bih rekao, čovječe.
- Pokušajte s "hvala."
1071
01:07:36,431 --> 01:07:37,431
Hvala.
1072
01:07:41,551 --> 01:07:42,671
dolaziš li
1073
01:07:42,751 --> 01:07:43,751
Ne mene.
1074
01:07:44,351 --> 01:07:46,591
Mama se pobrinula da ne odgojim budalu.
1075
01:07:47,831 --> 01:07:49,871
- Kako god.
- Hej.
1076
01:07:50,591 --> 01:07:51,591
Ako se ne vratite do vremena utakmice,
1077
01:07:51,631 --> 01:07:53,631
Zadržat ću tvoj novac za podršku
za sebe.
1078
01:08:07,751 --> 01:08:08,871
Dobar pogodak.
1079
01:08:08,951 --> 01:08:12,191
- Najveći postotak šuta u ligi.
- Jedva.
1080
01:08:12,271 --> 01:08:13,911
Da.
1081
01:08:13,991 --> 01:08:15,751
U redu. Ovdje.
1082
01:08:15,831 --> 01:08:18,831
Vas dvojica pazite na špil.
Svi ostali sa mnom.
1083
01:08:25,671 --> 01:08:26,791
U redu, gdje sada?
1084
01:08:27,431 --> 01:08:29,111
Tvoja pretpostavka je dobra kao i moja.
1085
01:08:30,111 --> 01:08:31,511
Mogli bismo i ovuda.
1086
01:08:36,831 --> 01:08:38,591
Hej, ljudi, možda bismo se trebali razdvojiti.
1087
01:09:13,911 --> 01:09:14,911
Fixx?
1088
01:09:16,031 --> 01:09:17,151
Što radiš ovdje?
1089
01:09:17,231 --> 01:09:18,631
Pa, zar ne shvaćaš?
1090
01:09:19,111 --> 01:09:21,191
Kao u onim starim filmovima s ravnim ekranom.
1091
01:09:21,271 --> 01:09:23,591
Konjica dolazi u pomoć.
1092
01:09:24,871 --> 01:09:26,991
Pa nije to to, zar ne?
1093
01:09:28,071 --> 01:09:29,071
br.
1094
01:09:31,551 --> 01:09:33,671
- Koliko dugo?
- Par tjedana.
1095
01:09:33,751 --> 01:09:34,831
Zašto, čovječe?
1096
01:09:35,431 --> 01:09:37,351
Znate li koliko novca liga
donirajte Downzone...
1097
01:09:37,431 --> 01:09:38,631
... dobrotvorne akcije svake godine?
1098
01:09:39,031 --> 01:09:41,831
Deset stotina Kay. Deset stotina Kay.
1099
01:09:42,111 --> 01:09:44,031
HLO je pao 10 puta više u tjedan dana.
1100
01:09:44,471 --> 01:09:46,151
Taj novac može učiniti mnogo dobra, čovječe.
1101
01:09:46,431 --> 01:09:48,191
Zašto nam onda pomažete
odjednom?
1102
01:09:48,271 --> 01:09:50,911
Jer ih ne volim
a ja čuvam njihov novac.
1103
01:09:51,271 --> 01:09:52,471
Ne vjerujem mu.
1104
01:09:53,391 --> 01:09:54,391
Ja znam.
1105
01:09:54,711 --> 01:09:55,951
Sada još jedan sat do početka utakmice…
1106
01:09:56,031 --> 01:09:58,391
...i sjevernoameričku svlačionicu
ostanite čvrsto zatvoreni.
1107
01:09:58,471 --> 01:10:00,311
Što god faraon
govori svojim trupama,
1108
01:10:00,391 --> 01:10:01,791
on ne želi da budemo dio toga.
1109
01:10:01,871 --> 01:10:03,471
Pa, bolje da im je rekao da izgube.
1110
01:10:04,471 --> 01:10:05,471
Barem za vaše dobro.
1111
01:10:08,551 --> 01:10:10,951
gospodine Sythe. Upravo sam vidio tvog čovjeka Trea.
1112
01:10:15,711 --> 01:10:16,711
Dovedi je.
1113
01:10:17,751 --> 01:10:18,751
hej
1114
01:11:12,431 --> 01:11:13,671
Dobar je osjećaj.
1115
01:11:18,431 --> 01:11:19,631
Hajde, hajde, hajde.
1116
01:11:24,031 --> 01:11:25,031
Da.
1117
01:11:43,431 --> 01:11:44,431
Autogram?
1118
01:11:53,231 --> 01:11:55,631
Letci… Držite vas za ruku svake sekunde.
1119
01:11:55,751 --> 01:11:57,271
Gonzales, jesi li dobro?
1120
01:11:57,351 --> 01:11:59,471
Oprosti, treneru, bit ću dobro.
1121
01:11:59,551 --> 01:12:01,671
Idi po Alexa.
Vidio sam je kako ide iza ugla.
1122
01:12:02,871 --> 01:12:04,191
Pazi na Sythea!
1123
01:12:07,191 --> 01:12:08,671
Odaću priznanje tvom dečku.
1124
01:12:09,991 --> 01:12:11,511
Ima muda.
1125
01:12:13,511 --> 01:12:15,991
Žao mi je što ćeš imati
patiti zbog toga, Alex.
1126
01:12:18,151 --> 01:12:19,951
Alex…
1127
01:12:20,071 --> 01:12:22,751
Izađi, izađi ma gdje bio.
1128
01:12:52,111 --> 01:12:53,471
Aloha, dušo.
1129
01:12:56,071 --> 01:12:57,071
Da.
1130
01:12:57,471 --> 01:12:59,591
Sada je uključeno. Idemo.
1131
01:13:06,031 --> 01:13:08,711
Pojačani refleksi. Nije previše otrcano, ha?
1132
01:13:34,391 --> 01:13:35,391
Dobar potez.
1133
01:13:36,031 --> 01:13:37,031
Gdje je Tre?
1134
01:13:47,111 --> 01:13:49,191
Dođi ovamo! Dođi ovamo, dušo.
1135
01:13:50,831 --> 01:13:54,191
Nismo li samo…?
1136
01:13:56,791 --> 01:13:57,951
Patetičan.
1137
01:13:58,631 --> 01:14:01,311
Pogledaj se. Pali heroj.
1138
01:14:02,111 --> 01:14:05,031
Rekao sam da si trebao
ta operacija leđa, Tre.
1139
01:14:22,391 --> 01:14:23,391
hej
1140
01:14:28,111 --> 01:14:29,671
Da, pričaj mi o tome.
1141
01:14:29,751 --> 01:14:30,991
Došao sam da te spasim,
1142
01:14:31,511 --> 01:14:33,031
a ti me na kraju spasiš.
1143
01:14:33,191 --> 01:14:34,191
dođi ovamo
1144
01:14:34,991 --> 01:14:38,031
Da, shvati, čovječe.
1145
01:14:41,111 --> 01:14:42,311
To je dosta.
1146
01:14:44,551 --> 01:14:45,536
Oh, oprostite.
1147
01:14:45,551 --> 01:14:48,191
Stvarno mi je žao što moram
prekini ovaj lijepi trenutak,
1148
01:14:48,271 --> 01:14:51,511
ali zar nemaš igricu za igrati?
1149
01:15:09,351 --> 01:15:13,111
Upravo smo dobili vijest
sjevernoamerička svlačionica je prazna.
1150
01:15:13,351 --> 01:15:15,391
Sad, ne znam što se ovdje događa,
1151
01:15:15,471 --> 01:15:17,191
ali ako se ne pojave uskoro,
1152
01:15:17,311 --> 01:15:18,991
imat ćemo kaznu
na našim rukama.
1153
01:15:20,071 --> 01:15:22,311
Čini se da su tvoji prijatelji obavili posao.
1154
01:15:22,791 --> 01:15:24,911
Amateri. Ali korisno.
1155
01:15:25,191 --> 01:15:28,071
Čekaj, sjevernoamerički tim
konačno je stigao.
1156
01:15:28,151 --> 01:15:29,631
Detalji su nedorečeni, ali policija kaže,
1157
01:15:29,711 --> 01:15:32,671
oni odgovorni za pritvaranje
tim je u pritvoru.
1158
01:15:32,751 --> 01:15:34,551
Oh, i evo ih!
1159
01:15:35,031 --> 01:15:36,711
Igra će se nastaviti!
1160
01:15:37,191 --> 01:15:38,431
Pa neka sam proklet.
1161
01:15:38,511 --> 01:15:41,551
Znaš, teško je povjerovati
ova igra će zapravo zamijeniti rat,
1162
01:15:41,631 --> 01:15:43,431
i to je također teško povjerovati
da Ramzey i Becker...
1163
01:15:43,511 --> 01:15:45,191
...igraju u istom timu.
1164
01:15:45,271 --> 01:15:47,191
Naravno, postoji zabrinutost
to s Jamistonom i Yuenom...
1165
01:15:47,271 --> 01:15:50,231
...igrajući za Com,
ovdje bi mogao izbiti rat.
1166
01:15:50,311 --> 01:15:52,591
Igrajmo Futuresport!
1167
01:15:52,671 --> 01:15:54,431
Ramzeyev borbeni poklič.
1168
01:15:54,511 --> 01:15:57,311
Ne očekujte ova dva tima
da ovo olako skinem.
1169
01:15:57,431 --> 01:15:58,551
Uništi ih.
1170
01:16:01,231 --> 01:16:02,231
Da.
1171
01:16:05,751 --> 01:16:07,151
Ovo je početni skok.
1172
01:16:14,911 --> 01:16:17,551
Jamiston ilegalno briše Ramzeya!
To mora boljeti!
1173
01:16:17,631 --> 01:16:21,671
Jet Yuen ima posjed lopte.
Krajenskom. Lak rezultat!
1174
01:16:21,751 --> 01:16:23,951
Za Pacific Commonwealth.
1175
01:16:25,631 --> 01:16:27,351
Ramzey ima Jamiston posvuda po sebi.
1176
01:16:27,431 --> 01:16:28,591
Mora se riješiti te lopte.
1177
01:16:28,671 --> 01:16:31,671
I pronalazi Beckera, ali biva pogođen
autor Jamiston.
1178
01:16:31,751 --> 01:16:34,791
Becker zabija! Ovo je rat.
1179
01:16:35,191 --> 01:16:36,871
Kakva je to jebena jeftina slika?
1180
01:16:36,991 --> 01:16:41,151
Sada igramo teritorijalno,
to znači pravila ulice, ti glupi jebaču!
1181
01:16:43,311 --> 01:16:44,591
pusa kurac.
1182
01:16:46,191 --> 01:16:48,031
A dečki me razbijaju!
1183
01:16:48,111 --> 01:16:49,791
To je opća ideja.
1184
01:16:49,871 --> 01:16:50,736
Hoćeš sub van?
1185
01:16:50,751 --> 01:16:52,751
Oh, dovraga ne. Tko će zauzeti moje mjesto?
Gonzales?
1186
01:16:52,831 --> 01:16:54,431
Dobila je metak na ramenu, čovječe.
1187
01:16:54,511 --> 01:16:56,831
Sve dok me razbijaju,
bit ćeš širom otvoren.
1188
01:16:58,791 --> 01:17:02,911
Pa, Sjevernoamerikanac ima prednost
vrućinu igrajući sada super fizički.
1189
01:17:02,991 --> 01:17:05,871
Mayhew doslovno briše put
za Beckera.
1190
01:17:05,951 --> 01:17:08,231
Pogledaj ga kako odlazi. I Mayhew je pao,
1191
01:17:08,311 --> 01:17:10,631
ali Becker ga stavlja kući!
1192
01:17:12,351 --> 01:17:14,031
- Jebi ga.
- Glavu gore.
1193
01:17:14,111 --> 01:17:16,671
Što je to bilo? Samo si pustio Blakea da zabije.
1194
01:17:16,751 --> 01:17:19,711
Ako nastaviš tako igrati, vrlo brzo
ostat će bez igrača.
1195
01:17:19,831 --> 01:17:21,271
Onda neka pokušaju zabiti.
1196
01:17:21,871 --> 01:17:24,791
Pazi na sebe.
Naš čuvar te drži na oku.
1197
01:17:31,911 --> 01:17:33,351
Crveno 17!
1198
01:17:33,551 --> 01:17:34,591
Crveno 17!
1199
01:17:39,791 --> 01:17:42,111
Becker ima loptu...
1200
01:17:42,871 --> 01:17:44,951
Ali Jamiston je osudio Mayhewa!
1201
01:17:45,031 --> 01:17:46,271
O, moj!
1202
01:17:49,271 --> 01:17:51,151
I Becker zabija!
1203
01:17:51,231 --> 01:17:53,071
I pogledaj Mayhewa, on je još uvijek dolje.
1204
01:17:53,151 --> 01:17:55,791
Dame i gospodo,
ova igra ima sasvim nova pravila.
1205
01:17:56,151 --> 01:17:57,631
- Jebote!
- Anarhija!
1206
01:17:57,751 --> 01:18:00,551
Ubit ću ga!
Jebeno ću ga ubiti!
1207
01:18:01,471 --> 01:18:03,191
Jebeni kurvin sin!
1208
01:18:04,831 --> 01:18:06,191
Oh, jebote!
1209
01:18:06,551 --> 01:18:08,511
Pokvaren je. Liječnik!
1210
01:18:09,471 --> 01:18:10,471
Park, tu si.
1211
01:18:14,191 --> 01:18:17,151
Jebeni kurčevo! ubit ću te!
1212
01:18:18,231 --> 01:18:20,231
Ramzey, ti si sljedeći!
1213
01:18:23,431 --> 01:18:25,951
Faraon se dobro kreće niz teren
otresanje smetnji...
1214
01:18:26,031 --> 01:18:27,911
...idite na prolaz s vremena na vrijeme.
1215
01:18:28,711 --> 01:18:29,656
Predaje to Beckeru.
1216
01:18:29,671 --> 01:18:32,391
Becker zabija na asistenciju Ramzeya!
1217
01:18:32,511 --> 01:18:33,551
To je novo!
1218
01:18:33,631 --> 01:18:36,071
Jet Yuen je otvoren. Ona ga stavlja kući!
1219
01:18:38,071 --> 01:18:39,071
Sranje!
1220
01:18:39,111 --> 01:18:41,751
Krajenski satovi Ramzey
bez vidljivog razloga!
1221
01:18:41,871 --> 01:18:44,591
Koliko više zlostavljanja faraon može podnijeti?
1222
01:18:48,071 --> 01:18:49,791
Čini se da vam ponestaje
igrača.
1223
01:18:50,111 --> 01:18:51,111
Fixx?
1224
01:18:51,911 --> 01:18:54,431
Dugo nisam ovo radio.
Poželi mi sreću.
1225
01:18:57,191 --> 01:19:00,311
Dame i gospodo, nova zamjena
za sjevernoamerički tim.
1226
01:19:00,951 --> 01:19:04,151
Obike Fixx, zaslužan čovjek
s izumom Futuresporta...
1227
01:19:04,231 --> 01:19:05,871
...sada igra na terenu u obrani.
1228
01:19:06,471 --> 01:19:08,951
- Zar ne postaješ prestar za ovo.
- Da.
1229
01:19:09,031 --> 01:19:11,751
Pokažimo im kako smo nekad radili
do starih dana.
1230
01:19:12,031 --> 01:19:13,031
dogovor.
1231
01:19:15,671 --> 01:19:17,991
Lopta je sada podignuta.
Jamiston se pokušava umiješati,
1232
01:19:18,071 --> 01:19:19,591
ali ga je spotaknuo Obike Fixx.
1233
01:19:19,671 --> 01:19:21,071
I nije sretan zbog toga.
1234
01:19:24,591 --> 01:19:26,871
Pravila ulice. Ja sam ih izmislio.
1235
01:19:28,991 --> 01:19:32,391
Wow, kakav pogodak! Brutalan udarac na Jamistonu
od Obikea Fixxa.
1236
01:19:32,471 --> 01:19:33,951
To mora biti jedan od najvećih
očigledni prekršaji…
1237
01:19:34,071 --> 01:19:36,511
...Vidio sam u 10 godina
pokrivanja ove igre.
1238
01:19:37,151 --> 01:19:38,751
Sramota za tvog dečka.
1239
01:19:39,151 --> 01:19:40,511
Da, tragično.
1240
01:19:42,791 --> 01:19:43,991
Nije loše.
1241
01:19:44,671 --> 01:19:46,151
Jeste li ikada razmišljali o tome da postanete profesionalac?
1242
01:19:49,951 --> 01:19:50,951
hej
1243
01:19:51,631 --> 01:19:54,831
Reci Madigan,
od sada igramo čistu igru.
1244
01:19:55,151 --> 01:19:56,871
Ne bih drugačije.
1245
01:20:07,351 --> 01:20:09,271
Stvari se zahuktavaju
između ova dva tima.
1246
01:20:09,351 --> 01:20:12,471
Ramzey se brzo kreće.
Čovjek na misiji.
1247
01:20:12,591 --> 01:20:13,751
Pogledaj mu oči.
1248
01:20:13,871 --> 01:20:16,231
Oh, zatvoren je i ne može proći.
1249
01:20:16,351 --> 01:20:17,471
Što će on učiniti?
1250
01:20:18,671 --> 01:20:20,151
O moj... Ne mogu propustiti.
1251
01:20:20,231 --> 01:20:22,311
Samo se faraon tako kreće!
1252
01:20:22,391 --> 01:20:24,431
Sjajan Fixxov blok koji se pojavio
niotkuda.
1253
01:20:24,511 --> 01:20:27,391
Njegovih pet sekundi je isteklo.
Sad ga lopta zlostavlja.
1254
01:20:27,471 --> 01:20:29,631
Može li izdržati?
1255
01:20:35,231 --> 01:20:36,951
Bože, kakva predstava!
1256
01:20:37,031 --> 01:20:39,671
Tremaine Ramzey jaše svjetlom noći
izjednačiti rezultat.
1257
01:20:39,751 --> 01:20:41,671
To je bio stari faraon.
1258
01:20:46,431 --> 01:20:48,711
- Koliko je vremena ostalo do sata?
- Dvadeset sekundi.
1259
01:20:49,071 --> 01:20:51,231
Dobro. Jer ne mogu podnijeti puno više.
1260
01:20:55,711 --> 01:20:58,191
Za samo nekoliko sekundi saznat ćemo sudbinu Havaja.
1261
01:20:58,311 --> 01:21:01,791
Sada, Yuen ima posjed
a ona jako vozi.
1262
01:21:01,871 --> 01:21:02,871
Oh, izgleda dobro.
1263
01:21:02,951 --> 01:21:04,831
Oh, Ramzey ga presreće!
1264
01:21:04,911 --> 01:21:06,111
U zraku je!
1265
01:21:07,991 --> 01:21:09,791
Ramzey je upao pravo u nevolju.
1266
01:21:09,871 --> 01:21:11,911
Ima li mu još koji potez?
1267
01:21:21,791 --> 01:21:24,631
On zabija! Blake zabija!
1268
01:21:24,711 --> 01:21:27,551
Sjeverna Amerika pobjeđuje! Sjeverna Amerika pobjeđuje!
1269
01:21:28,271 --> 01:21:30,071
Četrdeset tri boda za Blakea Beckera.
1270
01:21:30,151 --> 01:21:33,311
Jedna od najnevjerojatnijih izvedbi
povijesti Futuresporta!
1271
01:21:35,511 --> 01:21:37,871
Hej, zgodna lik.
1272
01:21:38,591 --> 01:21:39,591
Tako treba.
1273
01:21:43,671 --> 01:21:44,671
Izvolite.
1274
01:22:01,871 --> 01:22:04,911
Gospođo Yuen, moram izraziti grob
razočarenje vaše vlade.
1275
01:22:04,991 --> 01:22:06,231
Sačuvaj to.
1276
01:22:06,311 --> 01:22:08,231
Igrao sam tvoju igru. Odlazim odavde.
1277
01:22:08,311 --> 01:22:10,111
igrali ste? Izgubio si!
1278
01:22:10,191 --> 01:22:12,511
Ne, izgubio si!
1279
01:22:13,551 --> 01:22:16,231
Uostalom, ja sam heroj naroda.
1280
01:22:17,231 --> 01:22:19,231
P.I. ocjena 205.
1281
01:22:19,711 --> 01:22:20,911
Ti si nitko!
1282
01:22:21,311 --> 01:22:22,431
Žrtveno janje.
1283
01:22:24,511 --> 01:22:25,511
Uživajte u svom putu kući.
1284
01:22:34,151 --> 01:22:36,911
Fixx, ti si pravi čovjek!
1285
01:22:38,631 --> 01:22:40,591
Hvala ti, čovječe. nisam mogao
učinio to bez tebe.
1286
01:22:40,791 --> 01:22:44,231
Da nije bilo mene ne bi ni bilo
uopće bio u toj situaciji.
1287
01:22:44,471 --> 01:22:46,311
Poziv na presudu. Poziv na presudu.
1288
01:22:46,871 --> 01:22:49,591
Slušaj, trening kamp počinje vrlo brzo.
1289
01:22:50,191 --> 01:22:51,471
L.A. Rush treba trenera.
1290
01:22:51,951 --> 01:22:53,511
Nema šanse, čovječe, nije moj tip.
1291
01:22:53,831 --> 01:22:55,871
Ne, ne, osim toga, mislim da Rush,
1292
01:22:55,951 --> 01:22:58,191
imaju nekoga tko je prljav
od trenera.
1293
01:22:59,351 --> 01:23:01,871
Sve što znam, naučio sam od tebe.
1294
01:23:02,631 --> 01:23:03,631
Pravi.
1295
01:23:05,111 --> 01:23:06,311
Hej, Zee!
1296
01:23:07,111 --> 01:23:09,551
Predsjednik Clinton je na vezi.
1297
01:23:09,631 --> 01:23:11,991
- Reci Chelsea da ću je odmah nazvati.
- U redu.
1298
01:23:12,951 --> 01:23:14,431
- Pa kako sam prošao?
- Hej.
1299
01:23:16,071 --> 01:23:17,471
Nije loše za sportaša.
1300
01:23:18,951 --> 01:23:19,951
Tre…
1301
01:23:23,951 --> 01:23:26,111
- Što ona želi?
- Ja ću to riješiti.
1302
01:23:26,791 --> 01:23:27,831
Ja ću to riješiti.
1303
01:23:28,671 --> 01:23:31,271
- Došao si vidjeti utakmicu?
- Došao sam te vidjeti.
1304
01:23:32,191 --> 01:23:33,551
I nisam se razočarao.
1305
01:23:33,631 --> 01:23:35,431
- Ne?
- Ne.
1306
01:23:35,831 --> 01:23:37,911
Pa, Fixx i Blake,
ti dečki su bili pravi heroji.
1307
01:23:37,991 --> 01:23:40,831
Čekaj, dobro rješavaš stvari
unutar 24 sata,
1308
01:23:40,911 --> 01:23:42,631
nitko neće razmišljati o njima.
1309
01:23:43,591 --> 01:23:44,991
Sve do čega će oni brinuti ste vi.
1310
01:23:46,711 --> 01:23:48,471
Hoćeš li tako igrati, Tre?
1311
01:23:49,271 --> 01:23:51,631
žao mi je
Ranije sam ti odletio.
1312
01:23:52,631 --> 01:23:53,991
Siguran sam da možemo ovo riješiti.
1313
01:23:54,471 --> 01:23:56,471
Zašto imam osjećaj
ne bismo vodili ovaj razgovor,
1314
01:23:56,551 --> 01:23:57,591
da je izgubio?
1315
01:23:59,671 --> 01:24:01,671
Ne možete me kriviti što volim pobjednike.
1316
01:24:02,591 --> 01:24:04,311
Osim toga, još uvijek bismo mogli biti zajedno.
1317
01:24:05,071 --> 01:24:07,351
Da, mogli bismo biti bljesak.
1318
01:24:08,071 --> 01:24:09,671
Ali to više nije moj stil.
1319
01:24:10,471 --> 01:24:11,951
Prešao sam na pravi.
1320
01:24:12,791 --> 01:24:15,271
Tremaine Ramzey je napustio zgradu!
1321
01:24:17,111 --> 01:24:20,111
- Lijepa mala promjena tempa.
- Da, pa, odrastam.
1322
01:24:22,111 --> 01:24:23,056
Dame i gospodo,
1323
01:24:23,071 --> 01:24:27,711
dobrodošli u blast-off klasik
između L.A. Rusha i Sirocca.
1324
01:24:29,071 --> 01:24:31,791
S Trem Ramzeyjem koji ulazi
mjesto trenera igrača,
1325
01:24:31,871 --> 01:24:34,431
Rush su spremni
na pragu nove ere.
1326
01:24:34,751 --> 01:24:35,736
Što ih čeka?
1327
01:24:35,751 --> 01:24:38,071
Razočaranje ili slava?
1328
01:24:38,151 --> 01:24:39,136
Uskoro ćemo vidjeti.
1329
01:24:39,151 --> 01:24:41,191
Jer dame i gospodo,
gospođo i gospodine,
1330
01:24:41,271 --> 01:24:43,911
vrijeme je za igranje Futuresport!